Comparateur biblique pour Proverbes 2.16

Proverbes 2.16  afin que vous soyez délivré de la femme étrangère, de l’étrangère dont le langage est doux et flatteur ;

Proverbes 2.16  [Et] afin qu’il te délivre de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses ;

Proverbes 2.16  Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses ;

Proverbes 2.16  Pour te sauver de la femme étrangère, de l’inconnue aux paroles doucereuses,

Proverbes 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.16  pour te sauver de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend une langue flatteuse,

Proverbes 2.16  pour te délivrer de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend un langage flatteur,

Proverbes 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.16  Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses,

Proverbes 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.16  Pour te délivrer de la femme d’autrui,
De l’étrangère aux paroles flatteuses,

Proverbes 2.16  Par là aussi tu seras sauvé de la femme d’autrui, de l’étrangère aux paroles mielleuses,

Proverbes 2.16  Pour que tu sois délivré de la femme étrangère (d’autrui), de (et à) l’étrangère qui rend ses paroles doucereuses

Proverbes 2.16  Pour que tu sois délivré de la femme étrangère, de l’étrangère qui rend ses paroles doucereuses,

Proverbes 2.16  Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

Proverbes 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.16  pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l’étrangère qui use de paroles doucereuses,

Proverbes 2.16  Pour te délivrer de la femme étrangère, - de l’inconnue aux paroles enjôleuses,

Proverbes 2.16  Pour te garder aussi de la femme étrangère, de l’inconnue aux paroles enjôleuses ;

Proverbes 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.16  Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

Proverbes 2.16  Pour te secourir de la femme étrangère, de l’exotique qui fait glisser ses dires,

Proverbes 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 2.16  La sagesse te gardera de la femme d’un autre, de la belle inconnue aux douces paroles,

Proverbes 2.16  Tu seras délivré de la femme étrangère, de l’inconnue au discours flatteur

Proverbes 2.16  Pour te délivrer de la femme étrange, même de l’étrangère qui flatte avec ses paroles,

Proverbes 2.16  τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.

Proverbes 2.16  ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos

Proverbes 2.16  לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃