Comparateur biblique pour Proverbes 17.14

Proverbes 17.14  Celui qui commence une querelle, est comme celui qui donne une ouverture à l’eau ; et il abandonne la justice avant même qu’il ait souffert quelque injure.

Proverbes 17.14  Le commencement d’une querelle est [comme] quand on lâche l’eau ; mais avant qu’on vienne à la mêlée, retire-toi.

Proverbes 17.14  Commencer une querelle c’est ouvrir un passage à l’eau ; avant qu’on en vienne à la dispute, retire-toi.

Proverbes 17.14  Comme la rupture d’une digue est le commencement d’une querelle, abandonne-la avant qu’elle éclate.

Proverbes 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.14  Commencer une querelle, c’est rompre une digue ; cède avant que le débat s’échauffe.

Proverbes 17.14  Commencer une querelle, c’est ouvrir [une brèche] aux eaux ; avant que le débat s’obstine, retire-toi.

Proverbes 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.14  Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.

Proverbes 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.14  Le commencement d’une querelle, c’est une brèche à une digue ; Avant qu’on ne se montre les dents, cède !

Proverbes 17.14  Le début d’une dispute, c’est comme une écluse qu’on ouvre : avant que la querelle éclate, cède la place.

Proverbes 17.14  Celui qui laisse écouler (lâche, note) l’eau occasionne des querelles, et il abandonne le jugement avant même d’avoir souffert quelque injure. 

Proverbes 17.14  Celui qui laisse écouler l’eau occasionne des querelles, et il abandonne le jugement avant même d’avoir souffert quelque injure.

Proverbes 17.14  Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue ; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.

Proverbes 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.14  C’est ouvrir une digue que de commencer une querelle ; avant que la dispute s’allume, retire-toi.

Proverbes 17.14  Telle une irruption d’eau, le commencement de la querelle, - avant que la dispute ne s’allume, retire-toi.

Proverbes 17.14  C’est libérer les eaux qu’entamer une querelle ; avant que n’éclate le procès, désiste-toi.

Proverbes 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.14  Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue ; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.

Proverbes 17.14  L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute.

Proverbes 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 17.14  Entamer un procès, c’est ouvrir une écluse; désiste-toi avant que s’engage la querelle!

Proverbes 17.14  S’engager dans un conflit, c’est ouvrir une vanne ; avant que la dispute n’éclate, retire-toi !

Proverbes 17.14  Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler l’eau; c’est pourquoi retire-toi avant qu’on en vienne à la dispute.

Proverbes 17.14  ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη.

Proverbes 17.14  qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit

Proverbes 17.14  פֹּ֣וטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָדֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֹֽושׁ׃