Comparateur biblique pour Proverbes 15.21
Lemaistre de Sacy
Proverbes 15.21 La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent mesure tous ses pas.
David Martin
Proverbes 15.21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent dresse ses pas pour marcher.
Ostervald
Proverbes 15.21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent suit le droit chemin.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 15.21 La folie est la joie de celui qui est privé de cœur, mais l’homme intelligent marche droit.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 15.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 15.21 La folie est le bonheur de qui manque de sens ; mais l’homme raisonnable suit le droit chemin.
Bible de Lausanne
Proverbes 15.21 La folie est joie pour l’homme dépourvu de sens, mais l’homme intelligent marche droit.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 15.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 15.21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent règle ses pas.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 15.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 15.21 La folie fait la joie de qui manque de sens, Mais l’homme intelligent va droit son chemin.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 15.21 La sottise fait la joie de l’homme inintelligent ; l’homme raisonnable dirige bien sa marche.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 15.21 La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent règle ses pas.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 15.21 La folie est la joie de l’insensé; mais l’homme prudent règle ses pas.
Louis Segond 1910
Proverbes 15.21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 15.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 15.21 La folie est une joie pour l’homme dépourvu de sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 15.21 La folie réjouit celui qui est dépourvu de sens, - mais l’homme intelligent suit le droit chemin.
Bible de Jérusalem
Proverbes 15.21 La folie fait la joie de l’homme privé de sens, l’homme intelligent va droit son chemin.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 15.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 15.21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent suit le droit chemin.
Bible André Chouraqui
Proverbes 15.21 Démence est joie du sans-cœur ; l’homme de discernement rectifie la marche.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 15.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 15.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 15.21 Qui a la sagesse, c’est lui qui est intelligent.
Segond 21
Proverbes 15.21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de bon sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin.
King James en Français
Proverbes 15.21 La folie est joie pour celui qui est dépourvu de sagesse, mais un homme intelligent marche avec intégrité.
La Septante
Proverbes 15.21 ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.
La Vulgate
Proverbes 15.21 stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 15.21 אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 15.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.