Comparateur biblique pour Proverbes 14.4

Proverbes 14.4  Où il n’y a point de bœufs, la grange est vide ; mais la force du bœuf paraît clairement où l’on recueille beaucoup de blé.

Proverbes 14.4  Où il n’y a point de bœuf, la grange est vide ; et l’abondance du revenu provient de la force du bœuf.

Proverbes 14.4  Où il n’y a point de bœuf, la grange est vide ; mais la force du bœuf fait abonder le revenu.

Proverbes 14.4  Où il n’y a pas de bétail le râtelier reste vide ; la vigueur des bœufs procure l’abondance du revenu.

Proverbes 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.4  Où il n’y a pas de bœufs, le grenier est vide ; mais la vigueur du taureau donne un gros revenu.

Proverbes 14.4  Faute de bœufs la crèche est nette, et l’abondance des revenus [gît] dans la vigueur du taureau.

Proverbes 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.4  Où il n’y a point de bœufs, la crèche est vide ; et l’abondance du revenu est dans la force du bœuf.

Proverbes 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.4  Où les bœufs manquent, la crèche est vide ; Mais dans la vigueur du bétail il y a abondance de récoltes.

Proverbes 14.4  Faute de bétail, le râtelier reste vide ; c’est la vigueur du bœuf qui produit les riches moissons.

Proverbes 14.4  Où il n’y a pas de bœufs, la grange (crèche) est vide ; mais les récoltes abondantes manifestent la force du bœuf.

Proverbes 14.4  Où il n’y a point de boeufs, la grange est vide; mais les récoltes abondantes manifestent la force du boeuf.

Proverbes 14.4  S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide ; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.

Proverbes 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.4  Où il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide, mais la vigueur des bœufs procure des revenus abondants.

Proverbes 14.4  Où il n’y a pas de bœufs la crèche reste vide, - mais l’abondance des récoltes est dans la vigueur du bétail.

Proverbes 14.4  Point de bœufs, mangeoire vide ; taureau vigoureux, revenus abondants.

Proverbes 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.4  S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide ; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.

Proverbes 14.4  Sans aurochs, la mangeoire est vide ; les récoltes abondent par la force du bœuf.

Proverbes 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.4  Pas de bœufs: les greniers resteront vides; les rentrées sont à la mesure de la force des bêtes.

Proverbes 14.4  S’il n’y a pas de bétail, la mangeoire est propre, mais c’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des récoltes.

Proverbes 14.4  Où il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; mais l’abondance du revenu est dans la force du bœuf.

Proverbes 14.4  οὗ μή εἰσιν βόες φάτναι καθαραί οὗ δὲ πολλὰ γενήματα φανερὰ βοὸς ἰσχύς.

Proverbes 14.4  ubi non sunt boves praesepe vacuum est ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis

Proverbes 14.4  בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּכֹ֣חַ שֹֽׁור׃