Comparateur biblique pour Proverbes 14.2

Proverbes 14.2  Celui qui marche par un chemin droit et qui craint Dieu, est méprise par celui qui marche dans une voie infâme.

Proverbes 14.2  Celui qui marche en sa droiture, révère l’Éternel ; mais celui qui va de travers en ses voies, le méprise.

Proverbes 14.2  Celui qui marche dans la droiture, révère l’Éternel ; mais celui dont les voies sont perverses, le méprise.

Proverbes 14.2  Celui qui va son chemin droit craint Iehovah, celui dont les voies sont obliques le méprise.

Proverbes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.2  L’homme qui marche dans la droiture, craint l’Éternel ; mais, si ses voies se détournent, il Le méprise.

Proverbes 14.2  Celui qui marche dans sa droiture craint l’Éternel ; celui qui est oblique en ses voies le méprise.

Proverbes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.2  Celui qui marche dans sa droiture craint l’Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.

Proverbes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.2  Qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui est perverti dans ses voies, la méprise.

Proverbes 14.2  Qui craint l’Éternel va droit son chemin ; qui le méprise suit des voies obliques.

Proverbes 14.2  Celui qui marche par le droit chemin et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.

Proverbes 14.2  Celui qui marche par le droit chemin et qui craint Dieu, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.

Proverbes 14.2  Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

Proverbes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.2  Celui-là marche dans sa droiture qui craint Yahweh, et celui qui le méprise est pervers dans sa voie.

Proverbes 14.2  Celui qui marche dans la droiture craint Yahweh, - mais celui qui emprunte des voies détournées le méprise.

Proverbes 14.2  Qui marche dans sa droiture craint Yahvé, qui dévie de ses chemins le méprise.

Proverbes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.2  Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

Proverbes 14.2  Qui va dans sa droiture frémit de IHVH-Adonaï. Le dévoyé en ses routes le méprise.

Proverbes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 14.2  Celui qui craint Yahvé prend le droit chemin, celui qui le méprise s’en éloigne.

Proverbes 14.2  Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, mais celui qui emprunte des voies tortueuses le méprise.

Proverbes 14.2  Celui qui marche dans sa droiture craint le SEIGNEUR, mais celui qui est pervers dans ses chemins le méprise.

Proverbes 14.2  ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται.

Proverbes 14.2  ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via

Proverbes 14.2  הֹולֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרֹו יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְלֹ֖וז דְּרָכָ֣יו בֹּוזֵֽהוּ׃