Comparateur biblique pour Proverbes 12.4

Proverbes 12.4  La femme vigilante est la couronne de son mari ; et celle qui fait des choses dignes de confusion, fera sécher le sien jusqu’au fond des os.

Proverbes 12.4  La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte, est comme de la vermoulure à ses os.

Proverbes 12.4  Une femme vertueuse est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.

Proverbes 12.4  Une femme active est la couronne de son époux, la nonchalante est pour lui la gangrène dans les os.

Proverbes 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.4  La femme forte est la couronne de son mari ; mais celle qui est sa honte, est comme une carie dans ses os.

Proverbes 12.4  La femme vaillante est la couronne de son mari ; mais celle qui fait honte est comme la carie à ses os.

Proverbes 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.4  Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.

Proverbes 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.4  La femme vaillante est la couronne de son mari, Mais l’éhontée est comme la carie dans ses os.

Proverbes 12.4  Une femme vertueuse est la couronne de son époux ; une dévergondée, c’est la carie dans ses os.

Proverbes 12.4  La femme diligente est la couronne de son mari ; mais celle qui fait des choses dignes de confusion est comme la pourriture (carie) dans ses os.

Proverbes 12.4  La femme diligente est la couronne de son mari; mais celle qui fait des choses dignes de confusion est comme la pourriture dans ses os.

Proverbes 12.4  Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

Proverbes 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.4  Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os.

Proverbes 12.4  Une femme vertueuse est la couronne de son mari, - mais une femme éhontée est comme la carie de ses dents.

Proverbes 12.4  Une maîtresse femme est la couronne de son mari, mais une femme indigne est comme une carie dans ses os.

Proverbes 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.4  Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

Proverbes 12.4  La femme de valeur est un nimbe pour son époux ; l’infamante, comme une carie en ses os.

Proverbes 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.4  Une femme vaillante est la fierté de son mari, celle qui ne sait pas rougir lui est un cancer dans les os.

Proverbes 12.4  Une femme de valeur est une couronne pour son mari, mais celle qui fait honte est comme une carie dans ses os.

Proverbes 12.4  Une femme vertueuse est une couronne pour son mari, mais celle qui lui fait honte est comme de la pourriture dans ses os.

Proverbes 12.4  γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.

Proverbes 12.4  mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit

Proverbes 12.4  אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמֹותָ֣יו מְבִישָֽׁה׃