Comparateur biblique pour Proverbes 12.16

Proverbes 12.16  L’insensé découvre sa colère à la première occasion ; mais celui qui dissimule l’injure, est un homme prudent.

Proverbes 12.16  Quant au fou, son dépit se connaît le même jour ; mais l’homme bien avisé couvre son ignominie.

Proverbes 12.16  Le dépit de l’insensé se connaît le jour même ; mais celui qui est bien avisé, dissimule l’injure.

Proverbes 12.16  L’insensé - son dépit se manifeste à l’instant ; celui qui dissimule un affront est habile.

Proverbes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.16  Le chagrin du méchant se montre au moment même ; mais celui qui dissimule un affront, est prudent.

Proverbes 12.16  L’irritation du fou se connaît le jour même ; mais celui qui cache l’affront est habile.

Proverbes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.16  L’irritation du fou se connaît le jour même, mais l’homme avisé couvre sa honte.

Proverbes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir son dépit à l’instant, Mais qui dissimule l’injure, est prudent.

Proverbes 12.16  Le sot, sur l’heure, manifeste son dépit ; un habile homme sait dévorer un affront.

Proverbes 12.16  L’insensé manifeste aussitôt sa colère ; mais celui qui dissimule l’injure est habile.

Proverbes 12.16  L’insensé manifeste aussitôt sa colère; mais celui qui dissimule l’injure est habile.

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

Proverbes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir aussitôt sa colère, mais l’homme prudent sait dissimuler un outrage.
— Péchés de la langue. —

Proverbes 12.16  L’insensé à l’instant laisse apparaître sa colère, - mais le prudent sait dissimuler l’outrage.

Proverbes 12.16  Le fou manifeste son dépit sur l’heure, mais l’homme habile dissimule le mépris.

Proverbes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.16  L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

Proverbes 12.16  Le dément fait un jour connaître son irritation ; le rusé couvre la turpitude.

Proverbes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 12.16  Le sot montre aussitôt son mécontentement, l’homme avisé ne relève pas l’affront.

Proverbes 12.16  Un fou manifeste immédiatement sa colère, mais celui qui couvre un affront est un homme prudent.

Proverbes 12.16  La colère de l’insensé est connue immédiatement, mais l’homme avisé couvre la honte.

Proverbes 12.16  ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.

Proverbes 12.16  fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est

Proverbes 12.16  אֱוִ֗יל בַּ֭יֹּום יִוָּדַ֣ע כַּעְסֹ֑ו וְכֹסֶ֖ה קָלֹ֣ון עָרֽוּם׃