Comparateur biblique pour Proverbes 12.13
Lemaistre de Sacy
Proverbes 12.13 Le méchant attire sa ruine par les péchés de ses lèvres ; mais le juste sera délivré des maux pressants.
David Martin
Proverbes 12.13 Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse.
Ostervald
Proverbes 12.13 Il y a un piège funeste dans le péché des lèvres ; mais le juste sortira de la détresse.
Ancien Testament Samuel Cahen
Proverbes 12.13 Dans le péché des lèvres est le piège du méchant, mais le juste sortira de la détresse.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Proverbes 12.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Proverbes 12.13 Les péchés de la langue couvrent un piège funeste ; mais le juste échappe à l’angoisse.
Bible de Lausanne
Proverbes 12.13 Dans la transgression des lèvres il y a un mauvais piège ; mais le juste sortira de la détresse.
Nouveau Testament Oltramare
Proverbes 12.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Proverbes 12.13 Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse.
Nouveau Testament Stapfer
Proverbes 12.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Proverbes 12.13 Dans le péché des lèvres, il y a un piège dangereux ; Mais le juste se tire de la détresse.
Ancien testament Zadoc Kahn
Proverbes 12.13 Les lèvres criminelles constituent un piège funeste ; mais le juste échappe à la peine.
Glaire et Vigouroux
Proverbes 12.13 Par les péchés de ses lèvres le méchant s’attire la ruine ; mais le juste échappera à l’angoisse.
Bible Louis Claude Fillion
Proverbes 12.13 Par les péchés de ses lèvres le méchant s’attire la ruine; mais le juste échappera à l’angoisse.
Louis Segond 1910
Proverbes 12.13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Proverbes 12.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Proverbes 12.13 Il y a dans le péché des lèvres un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse.
Bible Pirot-Clamer
Proverbes 12.13 Dans le mensonge des lèvres s’enlace le méchant, - mais le juste échappe au piège.
Bible de Jérusalem
Proverbes 12.13 Dans le forfait des lèvres, il y a un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Proverbes 12.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 12.13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
Bible André Chouraqui
Proverbes 12.13 À carence des lèvres, piège de malheur ; le juste sort de la détresse.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Proverbes 12.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Proverbes 12.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Proverbes 12.13 Le méchant se prend dans ses propres pièges, le juste se tire de toute détresse.
Segond 21
Proverbes 12.13 Le péché des lèvres prend l’homme mauvais au piège, tandis que le juste peut sortir de la détresse.
King James en Français
Proverbes 12.13 Le méchant est pris au piège par la transgression de ses propres lèvres, mais le juste sortira de la détresse.
La Septante
Proverbes 12.13 δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.
La Vulgate
Proverbes 12.13 propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Proverbes 12.13 בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מֹוקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
SBL Greek New Testament
Proverbes 12.13 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.