Comparateur biblique pour Proverbes 1.25

Proverbes 1.25  que vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes ;

Proverbes 1.25  Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n’avez point agréé que je vous reprisse ;

Proverbes 1.25  Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

Proverbes 1.25  “Que vous avez rejeté tout mon conseil ; que vous n’avez pas voulu de ma remontrance,

Proverbes 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.25  et que vous avez dédaigné tous mes conseils, et n’avez point aimé ma discipline ;

Proverbes 1.25  et que vous rejetez tous mon conseil, et que vous ne voulez point de ma répréhension :

Proverbes 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.25  et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n’avez pas voulu de ma répréhension,

Proverbes 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.25  Mais que vous avez repoussé tous mes avis,
Et que vous n’avez pas voulu de mes remontrances,

Proverbes 1.25  puisque vous avez repoussé tous mes conseils et que vous n’avez pas voulu de mes remontrances,

Proverbes 1.25  puisque vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes :

Proverbes 1.25  puisque vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes:

Proverbes 1.25  Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

Proverbes 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.25  puisque vous négligez tous mes conseils et que vous ne voulez pas de ma réprimande,

Proverbes 1.25  Puisque vous négligez tous mes conseils - et que vous ne voulez pas de mes réprimandes ;

Proverbes 1.25  puisque vous avez négligé tous mes conseils et que vous n’avez pas voulu de mon exhortation,

Proverbes 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.25  Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,

Proverbes 1.25  Vous esquivez tout mon conseil, vous ne consentez pas à mon exhortation.

Proverbes 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 1.25  Voulez-vous négliger tous mes conseils et repousser mes avis?

Proverbes 1.25  puisque vous négligez tous mes conseils et n’acceptez pas mes reproches,

Proverbes 1.25  Et que vous avez rejeté tout mon conseil et que vous n’avez pas voulu de ma réprimande,

Proverbes 1.25  ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε.

Proverbes 1.25  despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis

Proverbes 1.25  וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תֹוכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃