Comparateur biblique pour Exode 8.28

Exode 8.28  Et Pharaon lui dit : Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur, votre Dieu ; mais n’allez donc pas plus loin : priez Dieu pour moi.

Exode 8.28  Alors Pharaon dit : je vous laisserai aller pour sacrifier dans le désert à l’Éternel votre Dieu ; toutefois vous ne vous éloignerez nullement en vous en allant. Fléchissez [l’Éternel] pour moi par vos prières.

Exode 8.28  Alors Pharaon dit : Je vous laisserai aller pour sacrifier à l’Éternel votre Dieu dans le désert, seulement vous n’irez pas plus loin. Intercédez pour moi.

Exode 8.28  Par’au appesantit son cœur cette fois, et il ne renvoya pas le peuple.

Exode 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.28  Mais Pharaon endurcit son cœur cette fois-ci encore, et ne laissa point partir le peuple.

Exode 8.28  Et Pharaon appesantit son cœur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

Exode 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.28  Et le Pharaon dit : Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l’Éternel, votre Dieu, dans le désert ; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.

Exode 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.28  Et Pharaon dit : Pour moi, je vous permettrai d’aller sacrifier à l’Éternel votre Dieu dans le désert ; seulement, ne vous éloignez pas. Faites des prières pour moi !

Exode 8.28  Pharaon reprit : « Je vous laisserai partir pour sacrifier à l’Éternel votre Dieu dans le désert ; toutefois, gardez-vous d’aller trop loin. Intercédez pour moi. »

Exode 8.28  Mais le cœur du (de) Pharaon s’endurcit, de sorte qu’il ne voulut point permettre encore pour cette fois que le peuple s’en allât.

Exode 8.28  Et le Pharaon lui dit: Je vous laisserai aller dans le désert pour sacrifier au Seigneur votre Dieu; seulement n’allez pas plus loin; priez pour moi.

Exode 8.28  (8.24) Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert : seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.

Exode 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.28  Mais Pharaon endurcit son cœur cette fois encore, et il ne laissa pas aller le peuple.

Exode 8.28  Pharaon dit : Moi, je vous laisserai partir pour offrir des sacrifices à Yahweh, votre Dieu, dans le désert ; seulement prenez garde de trop vous éloigner dans votre marche. Intercédez pour moi.

Exode 8.28  Mais Pharaon appesantit son cœur, cette fois encore, et il ne laissa pas partir le peuple.

Exode 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.28  Mais Pharaon, cette fois encore, endurcit son cœur, et il ne laissa point aller le peuple.

Exode 8.28  Pharaon alourdit son cœur, cette fois aussi : il ne renvoie pas le peuple.

Exode 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.28  Mais le Pharaon s’entêta cette fois encore, et il ne laissa pas partir le peuple.

Exode 8.28  Cependant, cette fois encore, le pharaon rendit son cœur insensible et ne laissa pas partir le peuple.

Exode 8.28  Et Pharaon dit : Je vous laisserai partir pour que vous sacrifiez au SEIGNEUR votre Dieu dans le désert, seulement vous n’irez pas très loin. Suppliez pour moi.

Exode 8.28  καὶ ἐβάρυνεν Φαραω τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.

Exode 8.28  Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut nec hac quidem vice dimitteret populum.

Exode 8.28  (8.32) וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבֹּ֔ו גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ