Comparateur biblique pour Exode 8.14

Exode 8.14  On les amassa en de grands monceaux, et la terre en fut infectée.

Exode 8.14  Et on les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

Exode 8.14  On les amassa par monceaux, et la terre en fut infectée.

Exode 8.14  Les hiéroglyphistes essayèrent avec leurs enchantements de produire la vermine, mais ils ne purent pas ; la vermine fut sur l’homme et sur les animaux.

Exode 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.14  Et les hiérogrammates entreprirent aussi par le moyen de leurs charmes de produire les moustiques, mais ils n’y parvinrent pas, et il y eut des moustiques sur l’homme et sur le bétail.

Exode 8.14  Et les magiciens firent de même par leurs arts, pour faire sortir les cousins, mais ils ne le purent ; et les cousins étaient sur les hommes et sur le bétail.

Exode 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.14  et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.

Exode 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.14  et on les enfouit par grandes masses et le pays en fut infecté.

Exode 8.14  en les entassa par monceaux ; le pays en était infecté.

Exode 8.14  Les magiciens voulaient faire la même chose par leurs enchantements et produire de ces moucherons, mais ils ne le purent ; et les hommes et les bêtes en étaient couverts.

Exode 8.14  On les amassa en de grands monceaux, et la terre en fut infectée.

Exode 8.14  (8.10) On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté.

Exode 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.14  Les magiciens firent de même avec leurs enchantements, afin de produire des moustiques ; mais ils ne le purent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux.

Exode 8.14  On les entassa par monceaux et le pays en fut infecté.

Exode 8.14  Les magiciens d’Égypte avec leurs sortilèges firent la même chose pour faire sortir les moustiques mais ils ne le purent, et il y eut des moustiques sur les gens et les bêtes.

Exode 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.14  Les magiciens employèrent leurs enchantements pour produire les poux ; mais ils ne purent pas. Les poux étaient sur les hommes et sur les animaux.

Exode 8.14  Les devins font de même avec leurs incantations pour faire sortir les poux. Mais ils ne le peuvent pas : et c’est des poux sur l’humain et sur la bête.

Exode 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 8.14  Les magiciens aussi firent usage de leurs sortilèges pour chasser les moustiques, mais ils ne réussirent pas, et les moustiques restèrent sur les hommes et sur les bêtes.

Exode 8.14  Les magiciens employèrent leurs sortilèges pour produire les moustiques, mais ils n’y parvinrent pas. Les moustiques étaient sur les hommes et sur les animaux.

Exode 8.14  Et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.

Exode 8.14  ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.

Exode 8.14  feceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potuerunt erantque scinifes tam in hominibus quam in iumentis

Exode 8.14  (8.18) וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֨ן הַחַרְטֻמִּ֧ים בְּלָטֵיהֶ֛ם לְהֹוצִ֥יא אֶת־הַכִּנִּ֖ים וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ וַתְּהִי֙ הַכִּנָּ֔ם בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃