Comparateur biblique pour Exode 5.12

Exode 5.12  Le peuple se répandit donc dans toute l’Égypte, afin d’amasser des pailles.

Exode 5.12  Alors le peuple se répandit par tout le pays d’Égypte, pour amasser du chaume au lieu de paille.

Exode 5.12  Alors le peuple se répandit par tout le pays d’Égypte, afin d’amasser du chaume pour tenir lieu de paille.

Exode 5.12  Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume au lieu de paille ;

Exode 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.12  Alors le peuple se répandit dans tout le pays d’Egypte afin de ramasser du chaume pour paille.

Exode 5.12  Et le peuple se dispersa dans toute la terre d’Égypte, pour recueillir du chaume au lieu de paille.

Exode 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.12  Et le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.

Exode 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.12  Et le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte afin de ramasser du chaume pour en faire de la paille hachée.

Exode 5.12  Et le peuple se répandit par tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume en guise de paille.

Exode 5.12  Le peuple se répandit (dispersa, note) donc dans toute l’Egypte, afin d’amasser de la paille.

Exode 5.12  Le peuple se répandit donc dans toute l’Egypte, afin d’amasser de la paille.

Exode 5.12  Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

Exode 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.12  Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume pour en faire de la paille hachée.

Exode 5.12  Le peuple se répandit par tout le pays d’Egypte pour ramasser du chaume en guise de paille.

Exode 5.12  Alors le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume pour en faire de la paille hachée.

Exode 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.12  Le peuple se répandit dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

Exode 5.12  Le peuple se disperse dans toute la terre de Misraîm, à chaumer du chaume pour la paille.

Exode 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.12  Le peuple se dispersa dans toute l’Égypte pour ramasser de la paille et la broyer.

Exode 5.12  Le peuple se dispersa dans toute l’Égypte pour ramasser du chaume en guise de paille.

Exode 5.12  Ainsi le peuple se répandit sur tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume à la place de paille.

Exode 5.12  καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα.

Exode 5.12  dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas

Exode 5.12  וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃