Exode 35.15 l’autel des parfums avec les bâtons pour le porter, l’huile pour faire les onctions, le parfum composé d’aromates, le voile suspendu à l’entrée du tabernacle ;
David Martin
Exode 35.15 Et l’autel du parfum et ses barres ; l’huile de l’onction, le parfum des choses aromatiques, et la tapisserie pour tendre à l’entrée, [savoir] à l’entrée du pavillon.
Ostervald
Exode 35.15 L’autel du parfum et ses barres, l’huile de l’onction, le parfum d’aromates, et la tapisserie de l’entrée, pour l’entrée de la Demeure ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 35.15L’autel du parfum et ses barres ; l’huile de l’onction et le parfum des aromates, et la tapisserie de l’entrée de l’habitacle ;
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 35.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 35.15et l’Autel aux parfums et ses barres et l’huile d’onction et l’encens odorant, et le Rideau de la porte pour la porte de la Résidence ;
Bible de Lausanne
Exode 35.15l’autel du parfum et ses barres ; l’huile de l’onction et l’encens aromatique, et la tapisserie de l’entrée, pour l’entrée de la Demeure ;
Nouveau Testament Oltramare
Exode 35.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 35.15 et l’autel de l’encens et ses barres ; et l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes ; et le rideau de l’entrée, pour l’entrée du tabernacle ;
Nouveau Testament Stapfer
Exode 35.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 35.15 l’autel des parfums et ses barres, et l’huile d’onction et le parfum pour l’encensement, et le rideau de l’entrée pour l’entrée de la Demeure ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 35.15 l’autel du parfum avec ses barres, l’huile d’onction et le parfum aromatique, puis le rideau d’entrée pour l’entrée du tabernacle ;
Glaire et Vigouroux
Exode 35.15l’autel des parfums avec les bâtons (leviers) pour le porter, l’huile pour faire les onctions, le parfum composé d’aromates, le voile suspendu à l’entrée du tabernacle ;
Bible Louis Claude Fillion
Exode 35.15L’autel des parfums avec les bâtons pour le porter, l’huile pour faire les onctions, le parfum composé d’aromates, le voile suspendu à l’entrée du tabernacle;
Louis Segond 1910
Exode 35.15 l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 35.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 35.15 l’autel des parfums et ses barres ; l’huile d’onction et le parfum pour l’encensement : la tenture de la porte pour l’entrée de la Demeure ;
Bible Pirot-Clamer
Exode 35.15l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum pour l’encensement, la tenture de l’entrée pour l’entrée de la Demeure ;
Bible de Jérusalem
Exode 35.15l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction, l’encens aromatique et le voile de l’entrée, pour l’entrée de la Demeure ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 35.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 35.15 l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle ;
Bible André Chouraqui
Exode 35.15l’autel d’encens, ses barres, l’huile de messianité, l’encens d’épices, le rideau de l’ouverture, pour l’ouverture de la demeure,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 35.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 35.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 35.15l’autel de l’encens et ses barres, l’huile de consécration et l’encens parfumé, la tenture qui est à l’entrée de la Demeure;
Segond 21
Exode 35.15 l’autel des parfums et ses barres, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, le rideau de la porte pour l’entrée du tabernacle ;
King James en Français
Exode 35.15 L’autel d’encens et ses barres, l’huile d’onction, l’encens odoriférant, et la tapisserie pour la porte à l’entrée du tabernacle;
La Septante
Exode 35.15 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Exode 35.15candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium