Accueil  /  Comparateur de Bible  /  Exode 34.8

Comparateur biblique pour Exode 34.8

Lemaistre de Sacy

Exode 34.8  Dans cet instant Moïse se prosterna contre terre, et adorant Dieu,

David Martin

Exode 34.8  Et Moïse se hâtant baissa la tête contre terre, et se prosterna.

Ostervald

Exode 34.8  Et Moïse s’inclina aussitôt vers la terre et se prosterna ;

Ancien Testament Samuel Cahen

Exode 34.8  Mosché se hâta, s’inclina à terre et se prosterna.

Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais

Exode 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Perret-Gentil et Rilliet

Exode 34.8  Alors Moïse aussitôt se prosterna contre terre et adora

Bible de Lausanne

Exode 34.8  Et Moïse se hâta, et s’inclina à terre et se prosterna,

Nouveau Testament Oltramare

Exode 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

John Nelson Darby

Exode 34.8  Et Moïse se hâta, et s’inclina jusqu’à terre, et se prosterna, et dit :

Nouveau Testament Stapfer

Exode 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Exode 34.8  Aussitôt Moïse s’inclina contre terre et se prosterna,

Ancien testament Zadoc Kahn

Exode 34.8  Aussitôt Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna ;

Glaire et Vigouroux

Exode 34.8  En cet instant, Moïse se prosterna contre terre, et, adorant Dieu

Bible Louis Claude Fillion

Exode 34.8  En cet instant, Moïse se prosterna contre terre, et, adorant Dieu,

Louis Segond 1910

Exode 34.8  Aussitôt Moïse s’inclina à terre et se prosterna.

Nouveau Testament et Psaumes Synodale

Exode 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Auguste Crampon

Exode 34.8  Aussitôt Moïse s’inclina vers la terre et se prosterna,

Bible Pirot-Clamer

Exode 34.8  Aussitôt Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna

Bible de Jérusalem

Exode 34.8  Aussitôt Moïse tomba à genoux sur le sol et se prosterna,

Nouveau Testament Osty et Trinquet

Exode 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Exode 34.8  Aussitôt Moïse s’inclina à terre et adora.

Bible André Chouraqui

Exode 34.8  Moshè se hâte, s’incline à terre et se prosterne.

Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc

Exode 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les Évangiles de Claude Tresmontant

Exode 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible des Peuples

Exode 34.8  Moïse aussitôt s’agenouilla et se prosterna.

Segond 21

Exode 34.8  Aussitôt Moïse s’inclina jusqu’à terre et adora.

King James en Français

Exode 34.8  Et Moïse se hâta et inclina sa tête vers la terre et adora;

La Septante

Exode 34.8  καὶ σπεύσας Μωυσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν.

La Vulgate

Exode 34.8  festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Exode 34.8  וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

SBL Greek New Testament

Exode 34.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.