Exode 31.10 les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils soient revêtus d’ornements sacrés en exerçant les fonctions de leur sacerdoce ;
David Martin
Exode 31.10 Et les vêtements du service ; les saints vêtements d’Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature ;
Ostervald
Exode 31.10 Les vêtements du service, les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 31.10Et les vêtements du service et les vêtements saints d’Aharone, ministre, et les vêtements de ses fils pour officier.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 31.10et les Vêtements sacrés du prêtre Aaron et les habits de ses fils pour l’usage du sacerdoce,
Bible de Lausanne
Exode 31.10les vêtements d’office, et les saints vêtements pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature ;
Nouveau Testament Oltramare
Exode 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 31.10 et les vêtements de service, et les saints vêtements d’Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature,
Nouveau Testament Stapfer
Exode 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 31.10 les vêtements de cérémonie et les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce,
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 31.10 les tapis d’emballage, les vêtements sacrés du pontife Aaron, et ceux que ses fils doivent porter lorsqu’ils fonctionnent ;
Glaire et Vigouroux
Exode 31.10les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils soient revêtus d’ornements sacrés en exerçant les fonctions de leur sacerdoce ;
Bible Louis Claude Fillion
Exode 31.10Les vêtements saints destinés au ministère du grand prêtre Aaron et de ses fils, afin qu’ils soient revêtus d’ornements sacrés en exerçant les fonctions de leur sacerdoce;
Louis Segond 1910
Exode 31.10 les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 31.10 les vêtements de cérémonie, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ;
Bible Pirot-Clamer
Exode 31.10les vêtements somptueusement tissés : les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce,
Bible de Jérusalem
Exode 31.10les vêtements d’apparat, les vêtements sacrés pour Aaron le prêtre, et les vêtements de ses fils, pour exercer le sacerdoce ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 31.10 les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce ;
Bible André Chouraqui
Exode 31.10les habits de cérémonie, les habits du sanctuaire pour Aarôn le desservant, les habits de ses fils pour desservir,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 31.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 31.10les habits de cérémonie et les habits sacrés du prêtre Aaron, ainsi que les habits de ses fils pour accomplir leur ministère;
Segond 21
Exode 31.10 les vêtements de service, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron, les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres,
King James en Français
Exode 31.10 Et les vêtements du service, et les saints vêtements pour Aaron le prêtre, et les vêtements de ses fils pour servir dans la fonction de prêtre ;