Comparateur biblique pour Exode 21.3

Exode 21.3  Il s’en ira de chez vous avec le même habit qu’il y est entré ; et s’il avait une femme, elle sortira aussi avec lui.

Exode 21.3  S’il est venu avec son corps [seulement], il sortira avec son corps ; s’il avait une femme, sa femme sortira aussi avec lui.

Exode 21.3  S’il est venu seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  S’il est venu seul (de sa personne), il sortira seul (de sa personne) ; s’il est le mari d’une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.3  S’il entre de sa personne seule, il sortira de sa personne seule ; s’il a une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  S’il est venu seul{Héb. avec son corps.} il sortira seul{Héb. avec son corps.} s’il était mari{Héb. maître.} d’une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.3  S’il est venu seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.3  S’il est entré seul, il sortira seul. S’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  S’il est venu seul, seul il sortira ; s’il était marié, sa femme sortira avec lui

Exode 21.3  Il s’en ira de chez toi avec le même vêtement qu’il y est entré ; et s’il avait une femme, elle sortira aussi avec lui.

Exode 21.3  Il s’en ira de chez vous avec le même vêtement qu’il y est entré; et s’il avait une femme, elle sortira aussi avec lui.

Exode 21.3  S’il est entré seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.3  S’il est entré seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  S’il est venu seul, il repartira seul ; s’il était marié, sa femme partira avec lui.

Exode 21.3  S’il est venu seul, il s’en ira seul, et s’il était marié, sa femme s’en ira avec lui.

Exode 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.3  S’il est entré seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  Avec son corps venu, avec son corps il sortira ; s’il est le mari d’une femme, sa femme sort avec lui.

Exode 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.3  S’il est entré seul à ton service, il partira seul. S’il était marié, sa femme partira avec lui.

Exode 21.3  S’il est entré seul, il sortira seul ; s’il avait une femme, sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  S’il est venu seul, il sortira seul; s’il était marié, alors sa femme sortira avec lui.

Exode 21.3  ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ καὶ μόνος ἐξελεύσεται ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ’ αὐτοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ’ αὐτοῦ.

Exode 21.3  cum quali veste intraverit cum tali exeat si habens uxorem et uxor egredietur simul

Exode 21.3  אִם־בְּגַפֹּ֥ו יָבֹ֖א בְּגַפֹּ֣ו יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתֹּ֖ו עִמֹּֽו׃