Comparateur biblique pour Exode 21.21

Exode 21.21  Mais s’ils survivent un ou deux jours, il n’en sera point puni, parce qu’il les a achetés de son argent.

Exode 21.21  Mais s’il survit un jour ou deux, on n’en fera point de punition, car c’est son argent.

Exode 21.21  Mais s’ils survivent un jour ou deux, il ne sera pas puni, car c’est son argent.

Exode 21.21  Mais s’il survit un jour ou deux, il n’en sera pas tiré vengeance, car c’est son argent.

Exode 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.21  seulement dans le cas d’un jour ou plusieurs de survie, la vindicte ne s’exercera pas ; car c’est son argent.

Exode 21.21  s’il se maintient un jour ou deux, il ne sera pas vengé, car c’est son argent.

Exode 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.21  seulement, s’il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent.

Exode 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.21  toutefois, s’il survit un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est sa propriété.

Exode 21.21  Si pourtant il survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé, parce qu’il est sa propriété.

Exode 21.21  Mais s’ils survivent un ou deux jours, il n’en sera point puni, car c’est son argent.

Exode 21.21  Mais s’ils survivent un ou deux jours, il n’en sera point puni, car c’est son argent.

Exode 21.21  Mais s’il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni ; car c’est son argent.

Exode 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.21  Mais si le serviteur survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé ; car il est la propriété de son maître.

Exode 21.21  mais survivent-ils un jour ou deux, il ne devra pas être puni : car ils sont sa propriété.

Exode 21.21  Mais s’il survit un jour ou deux il ne sera pas vengé, car il a été acquis à prix d’argent.

Exode 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.21  Mais s’il survit un jour ou deux, le maître ne sera point puni ; car c’est son argent.

Exode 21.21  Mais s’il tient un ou deux jours, il ne sera pas vengé : oui, c’est son argent.

Exode 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 21.21  Mais s’il vit encore un jour ou deux, on ne le vengera pas, car il est la propriété de son maître.

Exode 21.21  Mais si l’esclave survit un jour ou deux, le maître ne sera pas puni, car c’est son argent.

Exode 21.21  Néanmoins s’il survit un jour ou deux, il ne sera pas puni, car c’est son argent.

Exode 21.21  ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο οὐκ ἐκδικηθήσεται τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν.

Exode 21.21  sin autem uno die supervixerit vel duobus non subiacebit poenae quia pecunia illius est

Exode 21.21  אַ֥ךְ אִם־יֹ֛ום אֹ֥ו יֹומַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפֹּ֖ו הֽוּא׃ ס