Comparateur biblique pour Exode 19.15

Exode 19.15  il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.

Exode 19.15  Et il dit au peuple : soyez tout prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.

Exode 19.15  Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez point de vos femmes.

Exode 19.15  Il dit au peuple : soyez prêts pour le troisième jour, n’approchez d’aucune femme.

Exode 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.15  Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour, et abstenez-vous de femme.

Exode 19.15  Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme.

Exode 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.15  Et il dit au peuple : Soyez prêts pour le troisième jour ; ne vous approchez pas de vos femmes.

Exode 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.15  Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d’aucune femme.

Exode 19.15  Il dit au peuple : « Tenez-vous prêts pour le troisième jour ; n’approchez point d’une femme. »

Exode 19.15  il leur dit : Soyez prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.

Exode 19.15  Il leur dit: Soyez prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.

Exode 19.15  Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme.

Exode 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.15  Puis il dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme.?»

Exode 19.15  Puis il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; n’approchez point d’une femme.

Exode 19.15  Puis il dit au peuple : "Tenez-vous prêts pour après-demain, ne vous approchez pas de la femme.

Exode 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.15  Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours ; ne vous approchez d’aucune femme.

Exode 19.15  Il dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. N’avancez pas vers la femme. »

Exode 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 19.15  puis Moïse leur dit: “Préparez-vous pour le troisième jour, n’ayez pas de relations avec vos femmes.”

Exode 19.15  Et il dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d’aucune femme. »

Exode 19.15  Et il dit au peuple : Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez pas de vos femmes.

Exode 19.15  καὶ εἶπεν τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί.

Exode 19.15  ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestris

Exode 19.15  וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃