Exode 14.17 J’endurcirai le cœur des Égyptiens, afin qu’ils vous poursuivent ; et je serai glorifié dans Pharaon et dans toute son armée, dans ses chariots et dans sa cavalerie.
David Martin
Exode 14.17 Et quant à moi, voici, je m’en vais endurcir le cœur des Égyptiens, afin qu’ils entrent après eux ; et je serai glorifié en Pharaon, et en toute son armée, en ses chariots et en ses gens de cheval.
Ostervald
Exode 14.17 Et moi, voici, je vais endurcir le cœur des Égyptiens, et ils y entreront après eux ; et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers.
Ancien Testament Samuel Cahen
Exode 14.17Quant à moi, je rendrai fort le cœur des Egyptiens pour qu’ils entrent après eux ; je serai glorifié en Par’au et en toute son armée, dans ses chariots et dans ses cavaliers.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Exode 14.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Exode 14.17Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, et ils vous suivront, et je serai glorifié dans Pharaon et dans toute son armée, ses chars et sa cavalerie.
Bible de Lausanne
Exode 14.17Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens pour qu’ils entrent après eux, et que je sois glorifié en Pharaon et en toute son armée{Ou sa puissance.} en ses chars et en ses cavaliers.
Nouveau Testament Oltramare
Exode 14.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Exode 14.17 Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, et ils entreront après eux ; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armée, en ses chars et en ses cavaliers ;
Nouveau Testament Stapfer
Exode 14.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Exode 14.17 Et moi, je vais endurcir le cœur des Égyptiens et ils entreront à leur suite, et je triompherai de Pharaon, de toute son armée, de ses chars et de ses cavaliers.
Ancien testament Zadoc Kahn
Exode 14.17 De mon côté, je vais affermir le cœur des égyptiens pour qu’ils y entrent après eux ; et alors j’accablerai Pharaon et son armée entière, ses chars et sa cavalerie.
Glaire et Vigouroux
Exode 14.17J’endurcirai le cœur des Egyptiens afin qu’ils vous poursuivent, et je serai glorifié dans (le) Pharaon et dans toute son armée, dans ses chars et dans sa cavalerie.
Bible Louis Claude Fillion
Exode 14.17J’endurcirai le coeur des Egyptiens afin qu’ils vous poursuivent, et Je serai glorifié dans le Pharaon et dans toute son armée, dans ses chars et dans sa cavalerie.
Louis Segond 1910
Exode 14.17 Et moi, je vais endurcir le cœur des Égyptiens, pour qu’ils y entrent après eux : et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Exode 14.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Exode 14.17 Et moi, je vais endurcir le cœur des Égyptiens pour qu’ils y entrent après eux, et je ferai éclater ma gloire dans Pharaon et dans toute son armée, ses chars et ses cavaliers.
Bible Pirot-Clamer
Exode 14.17Et moi, je vais endurcir le cœur des Egyptiens en sorte qu’ils y pénétreront à votre suite et je serai glorifié du fait de Pharaon et de toute son armée, de ses chars et de ses cavaliers.
Bible de Jérusalem
Exode 14.17Moi, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, ils pénétreront à leur suite et je me glorifierai aux dépens de Pharaon, de toute son armée, de ses chars et de ses cavaliers.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Exode 14.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Exode 14.17 Et moi, je vais endurcir le cœur des Égyptiens, pour qu’ils y entrent après eux ; et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire.
Bible André Chouraqui
Exode 14.17Et moi, me voici : je renforce le cœur de Misraîm, et ils viennent derrière eux. Je m’alourdis contre Pharaon et contre toute son armée, avec ses chars et ses cavaliers.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Exode 14.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Exode 14.17 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Exode 14.17“Je ferai que les Égyptiens s’obstinent à continuer derrière eux, et alors je me couvrirai de gloire aux dépens du Pharaon et de toute son armée, de ses chars et de ses cavaliers.
Segond 21
Exode 14.17 Quant à moi, je vais endurcir le cœur des Égyptiens pour qu’ils y pénètrent après eux, et le pharaon ainsi que toute son armée, ses chars et ses cavaliers feront éclater ma gloire.
King James en Français
Exode 14.17 Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, et ils les poursuivront; et je recevrai l’honneur par Pharaon et par toute son armée, par ses chariots et par ses cavaliers.
Exode 14.17ego autem indurabo cor Aegyptiorum ut persequantur vos et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu eius in curribus et in equitibus illius