Comparateur biblique pour Exode 12.51

Exode 12.51  Et en ce même jour le Seigneur fit sortir de l’Égypte les enfants d’Israël en diverses bandes.

Exode 12.51  Il arriva donc en ce propre jour-là, que l’Éternel retira les enfants d’Israël du pays d’Égypte, selon leurs bandes.

Exode 12.51  Il arriva donc, en ce même jour-là, que l’Éternel retira du pays d’Égypte les enfants d’Israël selon leurs armées.

Exode 12.51  En ce même jour l’Éternel : fit sortir de l’Égypte les enfants d’Israel par cohortes.

Exode 12.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.51  Et il arriva dans ce jour même que l’Éternel fit sortir du pays d’Egypte les enfants d’Israël selon leurs divisions.

Exode 12.51  Et il arriva, en ce jour même, que l’Éternel fit sortir les fils d’Israël hors de la terre d’Égypte, selon leurs corps d’armées.

Exode 12.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.51  Et il arriva, en ce même jour, que l’Éternel fit sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte, selon leurs armées.

Exode 12.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.51  Et il arriva que dans ce même jour l’Éternel fit sortir les fils d’Israël de la terre d’Égypte selon l’ordre de leurs armées.

Exode 12.51  Or, ce fut ce jour-là même que l’Éternel fit sortir les Israélites du pays d’Égypte, selon leurs légions.

Exode 12.51  Et en ce même jour le Seigneur fit sortir de l’Egypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.

Exode 12.51  Et en ce même jour le Seigneur fit sortir de l’Egypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.

Exode 12.51  Et ce même jour l’Éternel fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.

Exode 12.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.51  Et ce même jour, Yahweh fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël selon leurs armées.

Exode 12.51  Or en ce même jour Yahweh fit sortir du pays d’Egypte les fils d’Israël selon leurs armées.

Exode 12.51  Ce jour-là même, Yahvé fit sortir les Israélites du pays d’Égypte, selon leurs armées.

Exode 12.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.51  Et ce même jour l’Éternel fit sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël, selon leurs armées.

Exode 12.51  Et c’est dans l’os de ce jour, IHVH-Adonaï fait sortir les Benéi Israël de Misraîm en leurs milices.

Exode 12.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.51  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.51  ce jour-là Yahvé fit sortir les Israélites d’Égypte, selon leurs corps d’armée.

Exode 12.51  Et ce jour-là précisément, l’Éternel fit sortir les Israélites d’Égypte en corps d’armée.

Exode 12.51  Et il arriva, en ce même jour, que le SEIGNEUR fit sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte, selon leurs armées.

Exode 12.51  καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.

Exode 12.51  et in eadem die eduxit Dominus filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas

Exode 12.51  וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה הֹוצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ