Comparateur biblique pour Exode 12.10

Exode 12.10  et il n’en demeurera rien jusqu’au matin. S’il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Et n’en laissez rien de reste jusques au matin, mais s’il en reste quelque chose jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin ; et ce qui en restera au matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  vous n’en laisserez point jusqu’au matin ; mais s’il en reste jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu ;

Exode 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.10  Et vous n’en laisserez rien pour le matin, et vous brûlerez au feu ce qui en resterait le matin.

Exode 12.10  N’en laissez rien de reste jusqu’au matin ; et ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.10  Et vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin ; et ce qui en resterait jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.10  Et vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain, et ce qui en sera resté jusqu’au lendemain, vous le brûlerez.

Exode 12.10  Vous n’en laisserez rien pour le matin ; ce qui en serait resté jusqu’au matin, consumez-le par le feu.

Exode 12.10  Et il n’en demeurera rien jusqu’au matin. S’il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Et il n’en demeurera rien jusqu’au matin. S’il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin ; et, s’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.10  Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin, et, s’il en reste quelque chose, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin, et s’il en restait jusqu’au matin, vous le brûleriez dans le feu.

Exode 12.10  Vous n’en réserverez rien jusqu’au lendemain. Ce qui en resterait le lendemain, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.10  Vous n’en laisserez rien jusqu’au matin ; et, s’il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  N’en laissez pas d’excédent jusqu’au matin : ce qui en restera jusqu’au matin vous l’incinérerez au feu.

Exode 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 12.10  Vous n’en garderez rien pour le matin: s’il en reste au matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Vous n’en laisserez rien pour le matin ; si toutefois il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  Vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin; et ce qui en restera jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Exode 12.10  οὐκ ἀπολείψετε ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ’ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε.

Exode 12.10  nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis

Exode 12.10  וְלֹא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃