Comparateur biblique pour Exode 1.8

Exode 1.8  Cependant il s’éleva dans l’Égypte un roi nouveau, à qui Joseph était inconnu ;

Exode 1.8  Depuis il s’éleva un nouveau Roi sur l’Égypte, lequel n’avait point connu Joseph.

Exode 1.8  Mais il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

Exode 1.8  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi qui n’avait point connu Iioseph ;

Exode 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.8  Alors il s’éleva un nouveau roi sur l’Egypte, qui ne connaissait point Joseph.

Exode 1.8  Cependant il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

Exode 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.8  Et un nouveau roi se leva sur l’Égypte, qui n’avait point connu Joseph.

Exode 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.8  Et il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi qui n’avait point connu Joseph,

Exode 1.8  Un roi nouveau s’éleva sur l’Égypte, lequel n’avait point connu Joseph.

Exode 1.8  Cependant il s’éleva dans l’Egypte un roi nouveau, à qui Joseph était inconnu ;

Exode 1.8  Cependant il s’éleva dans l’Egypte un roi nouveau, à qui Joseph était inconnu;

Exode 1.8  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

Exode 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.8  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi qui ne connaissait pas Joseph.

Exode 1.8  Sur l’Egypte s’éleva un roi nouveau qui n’avait point connu Joseph. Il dit à son peuple :

Exode 1.8  Un nouveau roi vint au pouvoir en Égypte, qui n’avait pas connu Joseph.

Exode 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.8  Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

Exode 1.8  Un nouveau roi se lève sur Misraîm, qui n’avait pas connu Iosseph.

Exode 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 1.8  Un nouveau roi qui n’avait pas connu Joseph gouverna l’Égypte.

Exode 1.8  Un nouveau roi parvint au pouvoir en Égypte, un roi qui n’avait pas connu Joseph.

Exode 1.8  Et il s’éleva un nouveau roi sur l’Égypte, qui n’avait pas connu Joseph.

Exode 1.8  ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ.

Exode 1.8  surrexit interea rex novus super Aegyptum qui ignorabat Ioseph

Exode 1.8  וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יֹוסֵֽף׃