Comparateur biblique pour Psaumes 94.9

Psaumes 94.9  où vos pères me tentèrent et éprouvèrent ma puissance, et furent témoins de mes œuvres miraculeuses.

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? celui qui a formé l’œil, ne verra-t-il point ?

Psaumes 94.9  Celui qui plante l’oreille n’entendra-t-il pas ? Celui qui forme l’œil ne verra-t-il pas ?

Psaumes 94.9  Celui qui plante l’oreille n’entendra-t-il pas ? est-ce que celui qui forme l’œil ne verra pas ?

Psaumes 94.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille, n’entendrait-Il pas ? Celui qui a formé l’œil, ne verrait-Il pas ?

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il point ? Ou celui qui a formé l’œil ne regarderait-il pas ?

Psaumes 94.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il point ?

Psaumes 94.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille, n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil, ne verrait-il pas ?

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendrait pas celui qui a formé l’œil ne verrait point ?

Psaumes 94.9  comme lorsqu’ils excitèrent ma colère, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères m’ont tenté (me tentèrent), m’ont mis (me mirent) à l’épreuve, et ont vu (virent) mes œuvres.

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-Il pas? * ou celui qui a formé l’oeil ne verrait-Il pas?

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ?

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il pas ? Celui qui a formé l’oeil ne verra-t-il pas ?

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ?

Psaumes 94.9  Est-ce qu’il n’entend pas, celui qui a planté l’oreille, - et ne voit-il pas, celui qui a façonné l’œil ?

Psaumes 94.9  Lui qui planta l’oreille n’entendrait pas ? S’il a façonné l’œil, il ne verrait pas ?

Psaumes 94.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ?

Psaumes 94.9  Le planteur d’oreille n’entendrait-il pas. Le formateur de l’œil ne regarderait-il pas ?

Psaumes 94.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 94.9  Lui qui a fait l’oreille, n’entend-il pas? Lui qui a créé l’œil, ne voit-il pas?

Psaumes 94.9  Celui qui a fixé l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ?

Psaumes 94.9  Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il pas?

Psaumes 94.9  οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου.

Psaumes 94.9  sicut in inritatione secundum diem temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me; et viderunt opera mea

Psaumes 94.9  הֲנֹ֣טַֽע אֹ֖זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃