Comparateur biblique pour Psaumes 9.8

Psaumes 9.8  Mais le Seigneur demeure éternellement : il a préparé son trône pour exercer son jugement.

Psaumes 9.8  Et il jugera le monde avec justice, [et] fera droit aux peuples avec équité.

Psaumes 9.8  Mais l’Éternel règne à jamais ; il prépare son trône pour le jugement.

Psaumes 9.8  Mais Iehovah demeure éternellement, son trône est fondé pour le jugement.

Psaumes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.8  Oui, l’Éternel règne à perpétuité, Il a pour le jugement disposé son trône,

Psaumes 9.8  Mais l’Éternel ! il siégera à perpétuité ; il prépare son trône pour le jugement.

Psaumes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.8  il jugera le monde avec justice, et exercera le jugement sur les peuples avec droiture.

Psaumes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.8  Mais l’Éternel !… il siégera à toujours.
Il a dressé son trône pour le jugement,

Psaumes 9.8  Oui, c’est lui qui juge le monde avec équité, il prononce sur les nations avec droiture.

Psaumes 9.8  mais (et) le Seigneur demeure éternellement. Il a préparé son trône pour le jugement ;

Psaumes 9.8  mais le Seigneur demeure éternellement. Il a préparé Son trône pour le jugement;*

Psaumes 9.8  (9.9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.

Psaumes 9.8  Il jugera le monde avec justice ; Il jugera les peuples avec équité.

Psaumes 9.8  Mais Yahweh siège à jamais,
il a dressé son trône pour le jugement.

Psaumes 9.8  Car c’est lui qui juge la terre avec équité, - qui juge les peuples avec droiture.

Psaumes 9.8  Yahvé siège pour toujours, il affermit pour le jugement son trône ;

Psaumes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.8  L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement ;

Psaumes 9.8  IHVH-Adonaï siège en pérennité ; il affermit son trône pour le jugement.

Psaumes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.8  Voici que le Seigneur règne et c’est pour toujours, son trône est là, il va juger.

Psaumes 9.8  L’Éternel règne pour toujours, il a dressé son trône pour le jugement.

Psaumes 9.8  Et il jugera le monde avec droiture; il exécutera le jugement sur les peuples avec intégrité.

Psaumes 9.8  καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ.

Psaumes 9.8  et Dominus in aeternum permanet paravit in iudicio thronum suum

Psaumes 9.8  (9.7) וַֽ֭יהוָה לְעֹולָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כֹּונֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֹֽו׃