Comparateur biblique pour Psaumes 9.12

Psaumes 9.12  Chantez des cantiques au Seigneur qui demeure dans Sion ; annoncez parmi les nations la sagesse de ses conseils :

Psaumes 9.12  Car il recherche les meurtres, [et] il s’en souvient ; il n’oublie point le cri des débonnaires.

Psaumes 9.12  Chantez à l’Éternel qui habite en Sion ; annoncez parmi les peuples ses hauts faits !

Psaumes 9.12  Chantez à Iehovah qui demeure à Sion, publiez parmi les peuples ses œuvres.

Psaumes 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.12  Chantez l’Éternel, qui réside en Sion, racontez aux nations ses hauts faits !

Psaumes 9.12  Chantez à l’Éternel qui siège en Sion ; annoncez parmi les peuples ses hauts faits.

Psaumes 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.12  Car en recherchant le sang il se souvient d’eux ; il n’oublie pas le cri des affligés.

Psaumes 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.12  Chantez à l’Éternel, qui habite en Sion ;
Publiez parmi les peuples ses hauts faits ;

Psaumes 9.12  Car il demande compte du sang [versé], il en conserve le souvenir, il n’oublie point le cri des humbles.

Psaumes 9.12  Chantez au Seigneur qui habite dans Sion : annoncez parmi les nations ses desseins ;

Psaumes 9.12  Chantez au Seigneur qui habite dans Sion: * annoncez parmi les nations Ses desseins;

Psaumes 9.12  (9.13) Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.

Psaumes 9.12  Car il se souvient du sang versé, pour en tirer vengeance ; Il n’oublie pas le cri des affligés.

Psaumes 9.12  Chantez à Yahweh, qui réside en Sion,
publiez parmi les peuples ses hauts faits.

Psaumes 9.12  Dites que le vengeur du sang répandu les a pris en mémoire, - qu’il n’a pas mis en oubli le cri des malheureux !

Psaumes 9.12  Jouez pour Yahvé, l’habitant de Sion, racontez parmi les peuples ses hauts faits !

Psaumes 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.12  Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits !

Psaumes 9.12  Chantez pour IHVH-Adonaï, l’habitant de Siôn ; rapportez au peuple ses agissements.

Psaumes 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.12  Jouez pour le Seigneur qui habite en Sion, racontez ses exploits parmi les païens.

Psaumes 9.12  Chantez en l’honneur de l’Éternel, qui siège à Sion, proclamez ses hauts faits parmi les peuples,

Psaumes 9.12  Lorsqu’il recherche le sang versé, il se souvient d’eux; il n’oublie pas le cri des humbles.

Psaumes 9.12  ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

Psaumes 9.12  psallite Domino qui habitat in Sion adnuntiate inter gentes studia eius

Psaumes 9.12  (9.11) זַמְּר֗וּ לַ֭יהוָה יֹשֵׁ֣ב צִיֹּ֑ון הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילֹותָֽיו׃