Comparateur biblique pour Psaumes 9.11

Psaumes 9.11  Que ceux-là espèrent en vous, qui connaissent votre saint nom, parce que vous n’avez point abandonné, Seigneur ! ceux qui vous cherchent.

Psaumes 9.11  Psalmodiez à l’Éternel qui habite en Sion ; annoncez ses exploits parmi les peuples.

Psaumes 9.11  Et ceux qui connaissent ton nom, se confieront en toi ; car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel !

Psaumes 9.11  Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi, tu ne délaisses pas, Iehovah, ceux qui te cherchent.

Psaumes 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.11  Ils se confient en toi ceux qui connaissent ton nom ; car tu ne délaisses pas ceux qui te cherchent, Éternel.

Psaumes 9.11  Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi ; car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel !

Psaumes 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.11  Chantez à l’Éternel qui habite en Sion, annoncez parmi les peuples ses hauts faits.

Psaumes 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.11  Ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi,
Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel !

Psaumes 9.11  Célébrez l’Éternel qui siège à Sion ; proclamez parmi les peuples ses hauts faits.

Psaumes 9.11  Qu’ils espèrent (donc) en vous, ceux qui connaissent votre nom ; car vous n’avez pas abandonné ceux qui vous cherchent, Seigneur.

Psaumes 9.11  Qu’ils espèrent en Vous, ceux qui connaissent Votre Nom; * car Vous n’avez pas abandonné ceux qui Vous cherchent, Seigneur.

Psaumes 9.11  (9.12) Chantez à l’Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits !

Psaumes 9.11  Chantez en l’honneur de l’Éternel qui habite en Sion ; Annoncez parmi les peuples ses actions glorieuses !

Psaumes 9.11  En toi se confient tous ceux qui connaissent ton nom ;
car tu ne délaisses pas ceux qui te cherchent, Yahweh.

Psaumes 9.11  Chantez Yahweh, qui trône dans Sion ! - publiez ses hauts faits parmi les peuples !

Psaumes 9.11  En toi se confient ceux qui connaissent ton nom, tu n’abandonnes point ceux qui te cherchent, Yahvé.

Psaumes 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.11  Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel !

Psaumes 9.11  Les connaisseurs de ton nom s’assurent en toi, car tu n’abandonnes pas ceux qui te consultent, IHVH-Adonaï.

Psaumes 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 9.11  En toi se confient ceux qui connaissent ton nom, car tu n’oublies pas, Seigneur, ceux qui te cherchent.

Psaumes 9.11  Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi, car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, Éternel !

Psaumes 9.11  Chantez des louanges au SEIGNEUR qui demeure en Sion; proclamez parmi les peuples ses actions.

Psaumes 9.11  καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε κύριε.

Psaumes 9.11  et sperent in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine

Psaumes 9.11  (9.10) וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יֹודְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃