Comparateur biblique pour Psaumes 86.15

Psaumes 86.15  

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es le [Dieu] Fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en bonté et en vérité.

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu pitoyable et miséricordieux, lent à la colère, abondant en bonté et en fidélité.

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et clément, lent à se mettre en colère, plein de bonté et de fidélité.

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  Cependant, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et bon lent à t’irriter, et riche en grâce et en fidélité.

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur ! tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce et en vérité.

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur ! tu es un Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité.

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et miséricordieux,
Lent à la colère et abondant en grâce et en vérité.

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu clément et miséricordieux, tardif à la colère, plein de bienveillance et d’équité.

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  Mais Vous, Seigneur Dieu, Vous êtes compatissant et clément, * patient, plein de miséricorde, et fidèle.

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ;

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu Compatissant et miséricordieux. Lent à la colère, riche en grâce et en fidélité.

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
lent à la colère, riche en bonté et en fidélité.

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, Dieu de bonté et de miséricorde, - lent à t’irriter, - riche en compassion, et en fidélité,

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, plein d’amour et de vérité,

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ;

Psaumes 86.15  Et toi, Adonaï, Él matriciel et graciant, lent à la fureur, multiple en chérissement et vérité,

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, Dieu de tendresse et de pitié, lent à la colère, riche en grâce et fidélité,

Psaumes 86.15  Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité ;

Psaumes 86.15  Mais toi, ô SEIGNEUR, tu es un Dieu plein de compassion et faisant grâce, lent à la colère, abondant en miséricorde et en vérité.

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 86.15  וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃