Comparateur biblique pour Psaumes 80.15

Psaumes 80.15  j’aurais pu facilement humilier leurs ennemis, et j’aurais appesanti ma main sur ceux qui les affligeaient.

Psaumes 80.15  Et le plant que ta droite avait planté, et les provins que tu avais fait devenir forts pour toi.

Psaumes 80.15  Dieu des armées, reviens ! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.

Psaumes 80.15  Dieu Tsebaoth, reviens donc, regarde du ciel et vois, et souviens-toi de cette vigne,

Psaumes 80.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.15  Ah ! reviens, Dieu des armées, regarde des Cieux et vois, et visite cette vigne !

Psaumes 80.15  Dieu des armées ! reviens donc. Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.

Psaumes 80.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.15  Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.

Psaumes 80.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.15  Dieu des armées, reviens ! Regarde des cieux, et vois !
Et visite cette vigne !

Psaumes 80.15  ces ceps que ta droite a mis en terre, cette plantation que tu avais voulu si vigoureuse.

Psaumes 80.15  (en un moment) j’aurais (pu facilement) humilier(é) leurs (ses) ennemis, et j’aurais appesanti (lancé) ma main sur leurs oppresseurs.

Psaumes 80.15  Dieu des armées, retournez-Vous; * regardez du haut du Ciel, et voyez, et visitez cette vigne,

Psaumes 80.15  (80.16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t’es choisi !…

Psaumes 80.15  Protège le cep que ta main droite a planté, Et le rejeton que tu t’es choisi.

Psaumes 80.15  Dieu des armées, reviens,
regarde du haut du ciel et vois,
considère cette vigne !

Psaumes 80.15  et ce rejeton que ta main a planté, - et ce rameau dont toi-même tu as fait choix ;

Psaumes 80.15  Dieu Sabaot, reviens enfin, observe des cieux et vois, visite cette vigne :

Psaumes 80.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.15  Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! considère cette vigne !

Psaumes 80.15  Elohîms Sebaot, retourne donc ; regarde des ciels et vois, sanctionne cette vigne,

Psaumes 80.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 80.15  Ô Dieu Sabaot, il est temps que tu reviennes; du haut des cieux regarde et vois: fais quelque chose pour ta vigne,

Psaumes 80.15  Dieu de l’univers, reviens donc, regarde du haut du ciel et constate la situation, interviens pour cette vigne !

Psaumes 80.15  Et le vignoble que ta main droite a planté, et la branche que tu as fortifiée pour toi.

Psaumes 80.15  ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.

Psaumes 80.15  pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam

Psaumes 80.15  (80.14) אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹות֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃