Comparateur biblique pour Psaumes 74.23
David Martin
Psaumes 74.23 N’oublie point le cri de tes adversaires ; le bruit de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.
Ostervald
Psaumes 74.23 N’oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s’élèvent contre toi !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 74.23 N’oublie pas la clameur de tes ennemis, le tumulte de tes adversaires qui s’élève constamment.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 74.23 N’oublie pas la clameur de tes ennemis, la rumeur de tes adversaires qui s’élève sans cesse.
Bible de Lausanne
Psaumes 74.23 N’oublie pas la voix de tes adversaires, le tumulte continuellement croissant de ceux qui se lèvent contre toi.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 74.23 N’oublie pas la voix de tes adversaires : le tumulte de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 74.23 N’oublie pas la clameur de tes adversaires,
Le bruit toujours grandissant de ceux qui s’élèvent contre toi !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 74.23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, le tumulte toujours croissant de tes agresseurs.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 74.23 N’oubliez pas les clameurs de Vos ennemis. * L’orgueil de ceux qui Vous haïssent monte toujours.
Louis Segond 1910
Psaumes 74.23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 74.23 N’oublie pas les cris de tes adversaires, La clameur toujours grandissante De ceux qui s’élèvent contre toi !
Auguste Crampon
Psaumes 74.23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires,
l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 74.23 N’oublie pas les cris de tes ennemis - ni la clameur de ceux qui se dressent contre toi, et qui va toujours croissant !
Bible de Jérusalem
Psaumes 74.23 N’oublie pas le vacarme de tes adversaires, la clameur de tes ennemis, qui va toujours montant !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 74.23 N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi !
Bible André Chouraqui
Psaumes 74.23 N’oublie pas la voix de tes oppresseurs, le tumulte de tes assaillants, qui monte inexorablement.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 74.23 Entends tes adversaires et n’oublie pas, les cris de ceux qui t’en veulent vont toujours grandissant.
Segond 21
Psaumes 74.23 N’oublie pas les cris de tes adversaires, le tapage sans cesse grandissant de ceux qui s’attaquent à toi !
King James en Français
Psaumes 74.23 N’oublie pas la voix de tes ennemis, le tumulte de ceux qui s’élèvent contre toi, augmente continuellement.
La Septante
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 74.23 אַל־תִּ֭שְׁכַּח קֹ֣ול צֹרְרֶ֑יךָ שְׁאֹ֥ון קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 74.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.