Comparateur biblique pour Psaumes 73.3

Psaumes 73.3  Levez vos mains, afin d’abattre pour jamais leur insolence et leur orgueil. Combien l’ennemi a-t-il commis de méchancetés dans le sanctuaire !

Psaumes 73.3  Car j’ai porté envie aux insensés, en voyant la prospérité des méchants.

Psaumes 73.3  Car j’ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.

Psaumes 73.3  Car j’enviais les insensés, en voyant le bonheur des méchants.

Psaumes 73.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.3  car j’enviais les superbes : j’avais le bonheur des impies sous les yeux.

Psaumes 73.3  Car j’ai porté envie à ceux qui se glorifient, quand j’ai vu la paix des méchants.

Psaumes 73.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.3  Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

Psaumes 73.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.3  Car j’ai porté envie aux orgueilleux,
En voyant la prospérité des méchants.

Psaumes 73.3  Car je portais envie aux insensés : je voyais le bonheur des méchants.

Psaumes 73.3  Levez vos mains (à jamais) contre leur insolence (orgueil) (sans bornes). Que de forfaits l’ennemi a commis dans le (votre) sanctuaire !

Psaumes 73.3  parce que j’ai porté envie aux méchants, * en voyant la paix des pécheurs.

Psaumes 73.3  Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

Psaumes 73.3  En effet, j’ai porté envie aux orgueilleux, Quand j’ai vu la prospérité des méchants !

Psaumes 73.3  Car je m’indignais contre les impies,
en voyant le bonheur des méchants.

Psaumes 73.3  Tandis que je regardais avec envie les insensés, - que je contemplais la paix des méchants :

Psaumes 73.3  envieux que j’étais des arrogants en voyant le bien-être des impies.

Psaumes 73.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.3  Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

Psaumes 73.3  Oui, j’ardais contre les insanes, voyant la paix des criminels.

Psaumes 73.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 73.3  J’en étais à envier les gens sans foi car je voyais le bonheur des méchants.

Psaumes 73.3  car j’étais jaloux des vantards en voyant le bien-être des méchants :

Psaumes 73.3  Car j’enviais les insensés quand je voyais la prospérité des méchants.

Psaumes 73.3  ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.

Psaumes 73.3  leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sancto

Psaumes 73.3  כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהֹולְלִ֑ים שְׁלֹ֖ום רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃