Comparateur biblique pour Psaumes 69.26
David Martin
Psaumes 69.26 Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés.
Ostervald
Psaumes 69.26 Que leur demeure soit déserte, et que personne n’habite dans leurs tentes !
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 69.26 Que leur demeure devienne une solitude ; que dans leurs tentes il n’y ait pas d’habitants.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 69.26 Que leurs campements soient désolés, et qu’en leurs tentes il n’y ait point d’habitants !
Bible de Lausanne
Psaumes 69.26 leur demeure devienne déserte, que dans leurs tentes il n’y ait point d’habitants,
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 69.26 Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 69.26 Que leur demeure devienne déserte,
Et que dans leurs tentes il n’y ait plus d’habitants !
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 69.26 Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 69.26 Que leur demeure devienne déserte, * et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.
Louis Segond 1910
Psaumes 69.26 (69.27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 69.26 Car ils persécutent celui que tu as frappé ; Ils se plaisent à railler les souffrances de ceux que tu as blessés.
Auguste Crampon
Psaumes 69.26 Que leur demeure soit dévastée,
qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 69.26 Car ils ont persécuté celui que tu frappais, - ceux que tu as blessés, ils raillaient leur douleur !
Bible de Jérusalem
Psaumes 69.26 que leur enclos devienne un désert, que leurs tentes soient sans habitants :
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 69.26 Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes !
Bible André Chouraqui
Psaumes 69.26 Que leur douar soit désolé, qu’en leurs tentes il ne soit plus d’habitant !
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 69.26 Que leur enclos soit laissé dévasté et leur tente sans habitants.
Segond 21
Psaumes 69.26 Que leur domaine devienne désert, que plus personne n’habite dans leurs tentes !
King James en Français
Psaumes 69.26 Car ils persécutent celui que tu as frappé, et ils racontent la douleur de ceux que tu as blessés.
La Septante
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 69.26 (69.25) תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 69.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.