Comparateur biblique pour Psaumes 68.33

Psaumes 68.33  Que les pauvres voient ceci, et qu’ils se réjouissent : cherchez Dieu ; et votre âme vivra.

Psaumes 68.33  [Psalmodiez] à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d’ancienneté ; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément.

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu ! Psalmodiez au Seigneur (Sélah),

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à (l’honneur de) Dieu ; faites résonner les instruments pour le Seigneur, Selah.

Psaumes 68.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, élevez à Dieu vos cantiques, par vos concerts célébrez le Seigneur, (Pause)

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu ; célébrez le Seigneur par des cantiques. (Sélah.)

Psaumes 68.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.33  À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté ! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.

Psaumes 68.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu ;
Psalmodiez au Seigneur,
(Jeu d’instruments).

Psaumes 68.33  [Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques ; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable.

Psaumes 68.33  Que les pauvres le voient et se réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra ;

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu; * célébrez le Seigneur, célébrez Dieu,

Psaumes 68.33  (68.34) Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux Éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

Psaumes 68.33  En l’honneur de celui qui s’avance. Porté sur les cieux, les cieux éternels ! Il fait retentir sa voix, sa voix puissante.

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu,
célébrez le Seigneur ! — Séla.

Psaumes 68.33  Lui dont le char roule au plus haut des cieux antiques : - écoutez, il fait retentir sa voix puissante,

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour

Psaumes 68.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur ! – Pause.

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, poétisez pour Elohîms ; chantez Adonaï ! Sèlah.

Psaumes 68.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez pour Dieu, jouez pour le Seigneur,

Psaumes 68.33  Royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu, célébrez le Seigneur ! –   Pause.

Psaumes 68.33  À celui qui chevauche sur les cieux des cieux, qui sont depuis les temps anciens; voici, il fait retentir sa voix, une très puissante voix.

Psaumes 68.33  ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐκζητήσατε τὸν θεόν καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.

Psaumes 68.33  videant pauperes et laetentur quaerite Deum et vivet anima vestra

Psaumes 68.33  (68.32) מַמְלְכֹ֣ות הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃