Comparateur biblique pour Psaumes 68.25

Psaumes 68.25  Faites fondre sur eux tous les traits de votre colère ; et qu’ils se trouvent exposés à toute la violence de votre fureur.

Psaumes 68.25  Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments, [et] au milieu les jeunes filles, jouant du tambour.

Psaumes 68.25  On a vu ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.

Psaumes 68.25  Ils ont vu tes marches, ô Dieu, tes marches, mon Dieu, mon Roi, dans le sanctuaire.

Psaumes 68.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.25  Ils contemplent ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi dans le Sanctuaire.

Psaumes 68.25  Ils contemplent ta marche, ô Dieu ! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

Psaumes 68.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.25  Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.

Psaumes 68.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.25  On a vu ta marche, ô Dieu !
La marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire.

Psaumes 68.25  En tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

Psaumes 68.25  Déversez sur eux votre colère, et que la fureur de votre courroux les saisisse.

Psaumes 68.25  Ils ont vu Votre entrée, ô Dieu, * l’entrée de mon Dieu, de mon Roi, qui réside dans le sanctuaire.

Psaumes 68.25  (68.26) En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

Psaumes 68.25  En tête venaient les chanteurs ; En arrière, les joueurs d’instruments ; Au milieu, les jeunes filles battant du tambourin.

Psaumes 68.25  On voit tes marches, ô Dieu,
les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire.

Psaumes 68.25  En tête venaient les chanteurs, puis les loueurs de harpe, - au milieu les jeunes filles battant du tambourin :

Psaumes 68.25  On a vu tes processions, ô Dieu, les processions de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire :

Psaumes 68.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.25  Ils voient ta marche, ô Dieu ! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

Psaumes 68.25  Ils voient tes allers, Elohîms, les allers de mon Él, mon roi de sacralité.

Psaumes 68.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 68.25  Ô Dieu, on a vu tes processions, les processions de mon Dieu, de mon Roi, au sanctuaire.

Psaumes 68.25  Ils voient ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

Psaumes 68.25  Les chanteurs allaient devant, les joueurs d’instruments suivaient, au milieu d’eux étaient les jeunes filles jouant du tambourin.

Psaumes 68.25  ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.

Psaumes 68.25  effunde super eos iram tuam et furor irae tuae conprehendat eos

Psaumes 68.25  (68.24) רָא֣וּ הֲלִיכֹותֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכֹ֤ות אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃