Comparateur biblique pour Psaumes 6.6

Psaumes 6.6  Car il n’y a personne qui se souvienne de vous dans la mort ; et qui est celui qui vous louera dans l’enfer ?

Psaumes 6.6  Je me suis épuisé à force de soupirer ; je baigne mon lit toutes les nuits, je le trempe de mes larmes.

Psaumes 6.6  Car dans la mort on ne se souvient point de toi ; qui te célébrera dans le Sépulcre ?

Psaumes 6.6  Car dans la mort l’on n’a plus ton souvenir ; qui dans le schéol (sépulcre) te célébrera ?

Psaumes 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.6  Car dans la mort ta mémoire n’est pas rappelée, et dans les Enfers qui pourrait te louer ?

Psaumes 6.6  Car dans la mort il n’est point fait mention de toi ; qui te louerait dans le séjour des morts ?

Psaumes 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.6  Je suis las à force de gémir ; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.

Psaumes 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.6  Car il n’est plus fait mention de toi dans la mort :
Qui te louera dans le séjour des morts ?

Psaumes 6.6  Je me suis exténué en gémissements ; chaque nuit je baigne mon lit [de larmes]; de mes pleurs j’inonde ma couche.

Psaumes 6.6  Car il n’y a personne qui se souvienne de vous dans la mort ; et qui donc vous louera dans le séjour des morts (l’enfer) ?

Psaumes 6.6  Car il n’y a personne qui se souvienne de Vous dans la mort; * et qui donc Vous louera dans le séjour des morts?

Psaumes 6.6  (6.7) Je m’épuise à force de gémir ; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

Psaumes 6.6  Je m’épuise à gémir ; Chaque nuit, je baigne ma couche de pleurs ; Je trempe mon lit de mes larmes.

Psaumes 6.6  Car celui qui meurt n’a plus souvenir de toi ;
qui te louera dans le schéol ?

Psaumes 6.6  Je m’épuise en gémissements, - j’arrose chaque nuit ma couche, - j’inonde mon lit de mes larmes :

Psaumes 6.6  Car, dans la mort, nul souvenir de toi : dans le shéol, qui te louerait ?

Psaumes 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.6  Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir ; Qui te louera dans le séjour des morts ?

Psaumes 6.6  Non, dans la mort, il n’est pas mémoire de toi ; au Shéol, qui te célèbre ?

Psaumes 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 6.6  On ne se souvient plus de toi chez les morts, qui donc dira tes louanges dessous terre?

Psaumes 6.6  car dans la mort on n’évoque plus ton souvenir : qui te louera dans le séjour des morts ?

Psaumes 6.6  Je suis las de gémir; toute la nuit je baigne mon lit de pleurs, je trempe ma couche avec mes larmes.

Psaumes 6.6  ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι.

Psaumes 6.6  quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi

Psaumes 6.6  (6.5) כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁאֹ֗ול מִ֣י יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃