Comparateur biblique pour Psaumes 54.4

Psaumes 54.4  à la voix menaçante de mon ennemi, et sous l’oppression du pécheur. Car ils m’ont chargé de plusieurs iniquités ; et dans la colère où ils étaient, ils m’ont affligé par leurs persécutions.

Psaumes 54.4  Voilà, Dieu m’accorde son secours ; le Seigneur [est] de ceux qui soutiennent mon âme.

Psaumes 54.4  Ô Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche !

Psaumes 54.4  Dieu ! écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

Psaumes 54.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 54.4  O Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche !

Psaumes 54.4  Ô Dieu ! écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

Psaumes 54.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 54.4  Voici, Dieu est mon secours ; le Seigneur est entre ceux qui soutiennent mon âme.

Psaumes 54.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 54.4  Ô Dieu ! Écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche !

Psaumes 54.4  Oui certes, Dieu vient à mon aide, le Seigneur est le soutien de ma vie.

Psaumes 54.4  à la voix de l’ennemi, et devant l’oppression du pécheur. Car ils m’ont accusé de crimes, et dans leur colère ils m’ont affligé (tourmenté).

Psaumes 54.4  O Dieu, exaucez ma prière; * prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.

Psaumes 54.4  (54.6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

Psaumes 54.4  Oui, Dieu est mon secours ; Le Seigneur est parmi ceux qui soutiennent mon âme.

Psaumes 54.4  O Dieu, écoute ma prière,
prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

Psaumes 54.4  Mais voici que Dieu vient à mon aide, - le Seigneur est au nombre de ceux qui défendent ma vie.

Psaumes 54.4  ô Dieu, entends ma prière, écoute les paroles de ma bouche !

Psaumes 54.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 54.4  Ô Dieu ! écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche !

Psaumes 54.4  Elohîms, entends ma prière ; écoute les dires de ma bouche.

Psaumes 54.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 54.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 54.4  Ô Dieu, entends ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

Psaumes 54.4  Ô Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche,

Psaumes 54.4  Voici, Dieu est mon aide, le SEIGNEUR est avec ceux qui soutiennent mon âme.

Psaumes 54.4  ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.

Psaumes 54.4  a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi

Psaumes 54.4  (54.2) אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־פִֽי׃