Comparateur biblique pour Psaumes 52.4

Psaumes 52.4   Mais tous se sont détournés de la véritable voie, et sont devenus inutiles : il n’y en a point qui fasse le bien, il n’y en a pas un seul.

Psaumes 52.4  Tu aimes tous les discours pernicieux, [et] le langage trompeur.

Psaumes 52.4  Pareille au rasoir affilé, ta langue médite la ruine, artisan de fraudes !

Psaumes 52.4  Tu médites des ruines ; ta langue (toi), qui produis la fausseté, est comme une lame acérée.

Psaumes 52.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 52.4  Ta langue médite la ruine, pareille au rasoir affilé, artisan de ruses !

Psaumes 52.4  Ta langue médite la malignité, semblable à un rasoir affilé, ô toi qui pratiques la fourberie !

Psaumes 52.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 52.4  Tu as aimé toutes les paroles de destruction, langue trompeuse !

Psaumes 52.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 52.4  Ta langue n’invente que ruine, C’est un rasoir affilé, elle ne dit que fourberie.

Psaumes 52.4  Tu n’as de goût que pour les discours malfaisants, pour le langage de l’astuce.

Psaumes 52.4  Tous se sont détournés, ils sont tous devenus inutiles ; il n’y en a point qui fasse le bien, il n’y en a pas (même) un seul.

Psaumes 52.4  Tout le jour ta langue a médité l’injustice; * comme un rasoir affilé tu pratiques la tromperie.

Psaumes 52.4  (52.6) Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !

Psaumes 52.4  Tu n’aimes que les paroles pernicieuses, Langue perfide !

Psaumes 52.4  Ta langue ne médite que malice,
comme une lame affilée, fourbe que tu es !

Psaumes 52.4  Tu ne te plais qu’aux discours pernicieux, - ô langue artificieuse !

Psaumes 52.4  ruminer le crime ? Ta langue est un rasoir effilé, artisan d’imposture.

Psaumes 52.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 52.4  Ta langue n’invente que malice, Comme un rasoir affilé, fourbe que tu es !

Psaumes 52.4  Ta langue prémédite la perversité comme un rasoir aiguisé, faiseur de dupes !

Psaumes 52.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 52.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 52.4  t’occupes à des crimes? Tu ne fais que tromper, ta langue est un rasoir tranchant.

Psaumes 52.4  Ta langue n’invente que le crime, elle est coupante comme un rasoir, fourbe que tu es !

Psaumes 52.4  Tu aimes toutes paroles pernicieuses, ô toi langue trompeuse.

Psaumes 52.4  πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

Psaumes 52.4  omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum

Psaumes 52.4  (52.2) הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃