Comparateur biblique pour Psaumes 49.6

Psaumes 49.6  Alors les cieux annonceront sa justice, et publieront que c’est Dieu même qui est le juge.

Psaumes 49.6  Il y en a qui se fient en leurs biens, et qui se glorifient en l’abondance de leurs richesses.

Psaumes 49.6  Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l’iniquité de mes adversaires m’environne ?

Psaumes 49.6  Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe ?

Psaumes 49.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.6  Que craindrais-je au jour du malheur, quand je suis enveloppé de la malice de ceux qui me tendent des embûches,

Psaumes 49.6  Pourquoi craindrais-je aux jours du mal, [quand] je suis entouré de l’iniquité de ceux qui me pressent les talons ?

Psaumes 49.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.6  Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l’abondance de leurs richesses...

Psaumes 49.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.6  Pourquoi craindrais-je, aux jours du malheur, Quand l’iniquité m’enveloppe et s’attache à mes pas ?

Psaumes 49.6  De ceux qui se fient à leurs biens, et se glorifient de l’abondance de leurs richesses,

Psaumes 49.6  Et les cieux annonceront sa justice, car c’est Dieu (lui-même) qui est juge.

Psaumes 49.6  Pourquoi craindrais-je au jour mauvais? * L’iniquité de ceux qui me talonnent m’environnera.

Psaumes 49.6  (49.7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

Psaumes 49.6  Ils se confient en leurs biens ; Ils se glorifient de la grandeur de leurs richesses.

Psaumes 49.6  Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur,
lorsque l’iniquité de mes persécuteurs m’assiège ?

Psaumes 49.6  Ils mettent leur confiance en leur puissance - et se glorifient de l’abondance de leurs richesses !

Psaumes 49.6  Pourquoi craindre aux jours de malheur ? La malice me talonne et me cerne :

Psaumes 49.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.6  Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l’iniquité de mes adversaires m’enveloppe ?

Psaumes 49.6  Pourquoi frémirais-je aux jours du malheur, quand le tort de mes poursuivants m’entoure ?

Psaumes 49.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.6  Pourquoi craindrais-je dans les jours mauvais, quand je vois tout autour les traîtres et leurs méfaits.

Psaumes 49.6  Pourquoi aurais-je peur quand vient le malheur, lorsque je suis entouré par la méchanceté de mes adversaires ?

Psaumes 49.6  Quant à ceux qui se confient en leurs biens, et se vantent de l’abondance de leurs richesses;

Psaumes 49.6  καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν διάψαλμα.

Psaumes 49.6  et adnuntiabunt caeli iustitiam eius quoniam Deus iudex est diapsalma

Psaumes 49.6  (49.5) לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃