Comparateur biblique pour Psaumes 49.17

Psaumes 49.17  vous qui haïssez la discipline, et qui avez rejeté derrière vous mes paroles.

Psaumes 49.17  Car lorsqu’il mourra, il n’emportera rien ; sa gloire ne descendra point après lui.

Psaumes 49.17  Ne crains point, quand un homme s’enrichit, quand la gloire de sa maison s’accroît.

Psaumes 49.17  Ne sois pas troublé lorsqu’un homme devient riche, lorsqu’il augmente la gloire de sa maison ;

Psaumes 49.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.17  Ne crains point, quand un homme s’enrichit, quand sa maison croît en splendeur !

Psaumes 49.17  Ne crains donc pas quand un homme s’enrichit, quand la gloire de sa maison s’accroît ;

Psaumes 49.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.17  Car, lorsqu’il mourra, il n’emportera rien ; sa gloire ne descendra pas après lui,

Psaumes 49.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.17  Ne crains point, quand un homme s’enrichit, Quand la gloire de sa maison s’augmente,

Psaumes 49.17  Car, quand il mourra, il n’emportera rien ; son luxe ne le suivra point [dans la tombe].

Psaumes 49.17  Toi qui hais la discipline, et qui as rejeté derrière toi mes (ma) parole(s).

Psaumes 49.17  Ne crains pas, quand un homme sera devenu riche, * et quand la gloire de sa maison se sera agrandie;

Psaumes 49.17  (49.18) Car il n’emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

Psaumes 49.17  Car, en mourant, il n’emportera rien ; Son opulence ne le suivra pas dans la tombe.

Psaumes 49.17  Ne crains donc pas, quand un homme s’enrichit,
quand s’accroît l’opulence de sa maison.

Psaumes 49.17  Car à la mort, il n’emportera rien, - son opulence ne descendra pas avec lui.

Psaumes 49.17  Ne crains pas quand l’homme s’enrichit, quand s’accroît la gloire de sa maison.

Psaumes 49.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.17  Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient ;

Psaumes 49.17  Ne frémis pas quand s’enrichit l’homme, que se multiplie le poids de sa maison.

Psaumes 49.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.17  Ne crains donc pas si tu vois l’homme s’enrichir, et sa maison puissante:

Psaumes 49.17  Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, parce que les trésors de sa maison augmentent,

Psaumes 49.17  Car lorsqu’il mourra, il n’emportera rien; sa gloire ne descendra pas après lui.

Psaumes 49.17  σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.

Psaumes 49.17  tu vero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos retrorsum

Psaumes 49.17  (49.16) אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּבֹ֣וד בֵּיתֹֽו׃