Comparateur biblique pour Psaumes 48.3

Psaumes 48.3  soit que vous soyez d’une basse ou d’une illustre naissance, soit que vous soyez riches ou pauvres.

Psaumes 48.3  Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite.

Psaumes 48.3  Elle s’élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre ; du côté du septentrion est la ville du grand Roi.

Psaumes 48.3  Contrée belle, joie de toute la terre, montagne de Tsion, dont les extrémités septentrionales aboutissent à la cité d’un roi puissant.

Psaumes 48.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.3  Délices de toute la terre, le mont de Sion s’élève magnifique, sur ses flancs au Nord il porte la ville du grand Roi.

Psaumes 48.3  Elle s’élève avec beauté, la joie de toute la terre, la montagne de Sion, les parties reculées du nord, la cité du puissant roi,

Psaumes 48.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.3  Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite.

Psaumes 48.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.3  Belle est la montagne de Sion ; Elle s’élève, faisant la joie de toute la terre, À l’horizon, au septentrion, La ville du Grand Roi.

Psaumes 48.3  Dieu réside en ses palais, il s’est fait connaître comme leur vrai rempart.

Psaumes 48.3  et vous, enfants de la terre et fils des hommes, (ensemble et de concert,) le riche aussi bien que le pauvre.

Psaumes 48.3  C’est pour l’allégresse de toute la terre qu’a été fondé le mont Sion, * le côté de l’aquilon, la cité du grand Roi.

Psaumes 48.3  (48.4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

Psaumes 48.3  Dans ses palais, Dieu se révèle à nous Comme un rempart.

Psaumes 48.3  Elle s’élève gracieuse, joie de toute la terre,
la montagne de Sion,
aux extrémités du septentrion,
la cité du grand Roi.

Psaumes 48.3  Dieu dans ses palais - s’est montré une forteresse inexpugnable.

Psaumes 48.3  superbe d’élan, joie de toute la terre ; le mont Sion, cœur de l’Aquilon, cité du grand roi :

Psaumes 48.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.3  Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion ; Le côté septentrional, c’est la ville du grand roi.

Psaumes 48.3  Beau belvédère, liesse de toute la terre, mont Siôn aux confins du septentrion, la cité du roi grandiose.

Psaumes 48.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.3  si fière, si belle, la joie de notre terre! Mont Sion, montagne sacrée, cité du Grand Roi:

Psaumes 48.3  Elle est belle, la colline qui fait la joie de toute la terre, le mont Sion ; du côté nord, c’est la ville du grand roi.

Psaumes 48.3  Dieu est connu dans ses palais pour un refuge.

Psaumes 48.3  οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.

Psaumes 48.3  quique terriginae et filii hominum in unum dives et pauper

Psaumes 48.3  (48.2) יְפֵ֥ה נֹוף֮ מְשֹׂ֪ושׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יֹּון יַרְכְּתֵ֣י צָפֹ֑ון קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃