Comparateur biblique pour Psaumes 48.13

Psaumes 48.13  L’homme, tandis qu’il était en honneur, ne l’a point compris : il a été comparé aux bêtes qui n’ont aucune raison ; et il leur est devenu semblable.

Psaumes 48.13  Prenez bien garde à son avant-mur, et considérez ses palais ; afin que vous le racontiez à la génération à venir.

Psaumes 48.13  Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, comptez ses tours.

Psaumes 48.13  Entourez Tsion, allez à l’entour, Comptez-en les tours.

Psaumes 48.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.13  Faites le tour de Sion et de son enceinte, comptez ses tours,

Psaumes 48.13  Faites le tour de Sion et parcourez-en l’enceinte ;

Psaumes 48.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.13  Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.

Psaumes 48.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.13  Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, Comptez ses tours,

Psaumes 48.13  Fixez votre attention sur ses remparts, admirez ses palais, pour que vous puissiez raconter aux générations futures

Psaumes 48.13  Et l’homme, quoique élevé (lorsqu’il était) en honneur, n’a pas compris. Il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable.

Psaumes 48.13  Faites le tour de Sion, et environnez-la; * racontez ces merveilles du haut de ses tours.

Psaumes 48.13  (48.14) Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

Psaumes 48.13  Considérez ses remparts, Examinez ses palais, Pour dire à la génération future :

Psaumes 48.13  Parcourez Sion et faites-en le tour,
comptez ses forteresses ;

Psaumes 48.13  Examinez attentivement son avant-mur, - admirez ses palais, - pour le raconter à la génération future :

Psaumes 48.13  Longez Sion, parcourez-la, dénombrez ses tours ;

Psaumes 48.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.13  Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,

Psaumes 48.13  Tournez, contournez Siôn, comptez ses tours.

Psaumes 48.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 48.13  Visitez Sion, faites-en le tour, observez son enceinte,

Psaumes 48.13  Parcourez Sion, parcourez son enceinte, comptez ses tours,

Psaumes 48.13  Remarquez bien ses remparts, considérez ses palais, pour que vous puissiez le raconter à la génération à venir.

Psaumes 48.13  καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.

Psaumes 48.13  et homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis

Psaumes 48.13  (48.12) סֹ֣בּוּ צִ֭יֹּון וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃