Comparateur biblique pour Psaumes 47.3

Psaumes 47.3  Le mont de Sion est fondé avec la joie de toute la terre : la ville du Roi est du côté de l’aquilon.

Psaumes 47.3  Il range les peuples sous nous, et les nations, sous nos pieds.

Psaumes 47.3  Car l’Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre.

Psaumes 47.3  Car Iehovah le Très-Haut, le terrible, est un grand roi sur toute la terre.

Psaumes 47.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 47.3  Car l’Éternel, le Très-haut, est digne de crainte, Il est le grand Roi de toute la terre.

Psaumes 47.3  Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable ; il est grand roi sur toute la terre.

Psaumes 47.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 47.3  assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds.

Psaumes 47.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 47.3  Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est le grand roi de toute la terre.

Psaumes 47.3  Il a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds.

Psaumes 47.3  C’est pour l’allégresse de toute la terre qu’a été fondé le mont Sion, le (du) côté de l’aquilon, (est) la cité du grand Roi.

Psaumes 47.3  Car le Seigneur est très haut et terrible, * Roi suprême sur toute la terre.

Psaumes 47.3  (47.4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds ;

Psaumes 47.3  Il range les peuples sous nos lois, Et il met les nations sous nos pieds.

Psaumes 47.3  Car Yahweh est très haut, redoutable,
grand roi sur toute la terre.

Psaumes 47.3  Il nous soumet les nations, il met les peuples sous nos pieds,

Psaumes 47.3  C’est Yahvé, le Très-Haut, le redoutable, le grand Roi sur toute la terre.

Psaumes 47.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 47.3  Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

Psaumes 47.3  Oui, IHVH-Adonaï, le suprême, le terrible, est grand roi de toute la terre.

Psaumes 47.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 47.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 47.3  Car le Seigneur, le Très-Haut, est redoutable, il est Grand Roi sur toute la terre.

Psaumes 47.3  car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, il est un grand roi sur toute la terre.

Psaumes 47.3  Il soumettra les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.

Psaumes 47.3  εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς ὄρη Σιων τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.

Psaumes 47.3  fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni

Psaumes 47.3  (47.2) כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְיֹ֣ון נֹורָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דֹול עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃