Psaumes 45.14 Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie ; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi.
Ostervald
Psaumes 45.14 La fille du roi est pleine de gloire dans l’intérieur du palais ; des tissus d’or forment son vêtement.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 45.14Toute radieuse, la fille du roi est dans l’intérieur, son vêtement est brodé d’or.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 45.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 45.14Dans toute sa splendeur, en face de l’entrée, la fille royale est assise ; sa robe est un brocart d’or.
Bible de Lausanne
Psaumes 45.14La fille du roi n’est que gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est d’étoffes lamées d’or.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 45.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 45.14 Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart ; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées ;
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 45.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 45.14 Elle est toute magnificence, la fille du roi, au milieu du palais ; Son vêtement est tissu d’or.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 45.14 Couverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi ;
Glaire et Vigouroux
Psaumes 45.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 45.14Toute la gloire de la fille du Roi est au dedans, * quand elle est ornée de franges d’or,
Louis Segond 1910
Psaumes 45.14(45.15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi ;
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 45.14Elle est présentée au roi, revêtue d’habits brodés. À sa suite, des vierges, ses compagnes, Sont amenées en sa présence.
Auguste Crampon
Psaumes 45.14 Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur ; son vêtement est fait de tissus d’or.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 45.14On l’amène au prince, couverte d’étoffes aux multiples couleurs, - Après elle, les vierges, ses compagnes, sont amenées vers toi.