Comparateur biblique pour Psaumes 38.7

Psaumes 38.7  Oui, l’homme passe comme une ombre et comme une image ; et néanmoins il ne laisse pas de s’inquiéter et de se troubler, quoiqu’en vain : il amasse des trésors ; et il ne sait pas pour qui il les aura amassés.

Psaumes 38.7  Car mes aines sont remplies d’inflammation, et dans ma chair il [n’y a] rien d’entier.

Psaumes 38.7  Je suis courbé, affaissé au dernier point ; je marche en deuil tout le jour.

Psaumes 38.7  Je me suis abaissé, extrêmement courbé, durant tout le jour je suis accablé d’une sombre tristesse.

Psaumes 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.7  Je suis courbé, affaissé au dernier degré ; incessamment je vais menant deuil ;

Psaumes 38.7  Je suis dans le tourment, extrêmement affaissé ; je marche tout le jour en vêtements lugubres ;

Psaumes 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.7  Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair.

Psaumes 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.7  Je suis extrêmement courbé et abattu, Tout le jour je vais et viens dans le deuil,

Psaumes 38.7  car mes entrailles sont toutes malades d’inflammation ; nulle partie saine en mon corps.

Psaumes 38.7  Oui, l’homme passe comme un fantôme (une ombre), et c’est en vain qu’il se tourmente. Il amasse des trésors, et il ignore pour qui il les aura entassés.

Psaumes 38.7  Je suis devenu misérable, et continuellement tout courbé; * je marchais triste tout le jour.

Psaumes 38.7  (38.8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair.

Psaumes 38.7  Un feu ardent consume mes reins ; Aucune partie de mon corps n’a été épargnée.

Psaumes 38.7  Je suis courbé, abattu à l’excès ;
tout le jour je marche dans le deuil.

Psaumes 38.7  Oui, mes reins sont remplis d’un feu brûlant, il n’y a plus rien d’intact dans ma chair ;

Psaumes 38.7  ravagé, prostré, à bout, tout le jour, en deuil, je m’agite.

Psaumes 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.7  Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse.

Psaumes 38.7  Je suis tordu, plié à l’extrême ; tout le jour, sombre, je vais !

Psaumes 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.7  Je marche courbé, tout plié, tout le jour je vais et viens l’air sombre.

Psaumes 38.7  Je suis courbé, complètement abattu ; tout le jour je marche dans la tristesse,

Psaumes 38.7  Car mes reins sont pleins d’une maladie répugnante; il n’y a rien de bien en ma chair.

Psaumes 38.7  μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος πλὴν μάτην ταράσσονται θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

Psaumes 38.7  verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea

Psaumes 38.7  (38.6) נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃