Comparateur biblique pour Psaumes 38.5

Psaumes 38.5  Faites-moi connaître, Seigneur ! quelle est ma fin, et quel est le nombre de mes jours, afin que je sache ce qui m’en reste encore.

Psaumes 38.5  Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie.

Psaumes 38.5  Car mes iniquités vont par-dessus ma tête ; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi.

Psaumes 38.5  Car mes injustices m’ont passé par dessus la tête ; comme un pesant fardeau, elles sont trop lourdes pour moi.

Psaumes 38.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.5  Car mes misères s’élèvent plus haut que ma tête, comme un lourd fardeau, par leur poids elles m’accablent.

Psaumes 38.5  Car mes iniquités dépassent ma tête ; elles sont comme un pesant fardeau, trop pesantes pour moi.

Psaumes 38.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.5  Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

Psaumes 38.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.5  Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Psaumes 38.5  Mes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.

Psaumes 38.5  La parole est venue sur ma langue : Faites-moi connaître ma fin, Seigneur, et quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien peu il m’en reste (ce qui me manque).

Psaumes 38.5  Car mes iniquités se sont élevés au-dessus de ma tête, * et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi.

Psaumes 38.5  (38.6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.

Psaumes 38.5  Mes plaies sont fétides et purulentes, À cause de mes égarements.

Psaumes 38.5  Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ;
comme un lourd fardeau, elles m’accablent de leur poids.

Psaumes 38.5  Mes plaies sont fétides et ulcérées par l’effet de ma folie ;

Psaumes 38.5  Mes offenses me dépassent la tête, comme un poids trop pesant pour moi ;

Psaumes 38.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.5  Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Psaumes 38.5  Oui, mes torts dépassent ma tête, comme une charge lourde, plus lourde que moi.

Psaumes 38.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.5  Je suis enterré dans mes dettes, elles sont un fardeau trop pesant pour moi.

Psaumes 38.5  car mes fautes s’élèvent au-dessus de ma tête ; pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

Psaumes 38.5  Mes plaies sentent mauvais, et suppurent à cause de ma stupidité.

Psaumes 38.5  γνώρισόν μοι κύριε τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.

Psaumes 38.5  locutus sum in lingua mea notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid desit mihi

Psaumes 38.5  (38.4) כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃