Comparateur biblique pour Psaumes 38.16

Psaumes 38.16  

Psaumes 38.16  Car j’ai dit : [Il faut prendre garde] qu’ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi.

Psaumes 38.16  Car c’est à toi, Éternel, que je m’attends ; tu répondras, Seigneur, mon Dieu !

Psaumes 38.16  Car c’est en toi, Iehovah, que j’espère ; toi tu m’exauceras Seigneur, mon Dieu.

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  Car c’est en toi, Éternel, que j’espère ; tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu !

Psaumes 38.16  Car c’est à toi, Éternel ! que je m’attends. Toi, tu répondras, Seigneur mon Dieu !

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi.

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  Car c’est à toi que je m’attends, ô Éternel ! C’est toi qui répondras, Seigneur, mon Dieu.

Psaumes 38.16  C’est que je me dis : « Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas »

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  Car c’est en Vous, Seigneur, que j’ai espéré; * Vous m’exaucerez, Seigneur mon Dieu.

Psaumes 38.16  (38.17) Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle !

Psaumes 38.16  J’ai dit : Ne permets pas qu’ils triomphent à mon sujet. Ceux qui me traitent avec mépris, quand mon pied chancelle !

Psaumes 38.16  C’est en toi, Yahweh, que j’espère ;
toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !

Psaumes 38.16  Ne t’ai-je pas demandé : “Qu’ils n’aient point la joie de triompher de moi, - eux qui s’enorgueillissent dès que mon pied chancelle !”

Psaumes 38.16  C’est toi, Yahvé, que j’espère, c’est toi qui répondras, Seigneur mon Dieu.

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  Éternel ! c’est en toi que j’espère ; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu !

Psaumes 38.16  Oui, tu me réponds, Adonaï Elohaï. Oui, je te souhaite, toi, IHVH-Adonaï et toi, tu me réponds, Adonaï Elohaï.

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  Car c’est en toi que j’espère, Seigneur, réponds-moi mon Dieu!

Psaumes 38.16  Éternel, c’est en toi que j’espère ; tu répondras, Seigneur, mon Dieu,

Psaumes 38.16  Car j’ai dit: Entends moi, sinon ils se réjouiraient à mon sujet; quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi.

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 38.16  (38.15) כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הֹוחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃