Comparateur biblique pour Psaumes 34.5

Psaumes 34.5  Qu’ils deviennent comme la poussière qui est emportée par le vent ; et que l’ange du Seigneur les pousse en les serrant de fort près.

Psaumes 34.5  [He. Vau.] L’a-t-on regardé ? on en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.

Psaumes 34.5  J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

Psaumes 34.5  J’ai recherché Iehovah, et il m’a exaucé, et de toutes mes angoisses il m’a délivré.

Psaumes 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.5  Je cherchai l’Éternel, et Il me répondit, et de toutes mes terreurs Il me délivra.

Psaumes 34.5  J’ai cherché l’Éternel ; et il m’a répondu, et il m’a délivré de toutes mes terreurs.

Psaumes 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.5  Ils ont regardé vers lui, et ils ont été illuminés, et leurs faces n’ont pas été confuses.

Psaumes 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.5  Daleth.
J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu,
Et il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

Psaumes 34.5  Ceux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés : leur visage ne rougit pas de honte.

Psaumes 34.5  Qu’ils deviennent comme la poussière emportée par le vent, et que l’ange (qu’un) du Seigneur les serre de près.

Psaumes 34.5  J’ai cherché le Seigneur, et Il m’a exaucé; * et Il m’a tiré de toutes mes tribulations.

Psaumes 34.5  (34.6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

Psaumes 34.5  Ceux qui tournent leurs yeux vers lui ont le visage rayonnant, Et ils n’ont pas à rougir de honte.

Psaumes 34.5  DALETH. J’ai cherché Yahweh, et il m’a exaucé,
et il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

Psaumes 34.5  Quiconque regarde vers lui, se sent rayonner de joie, - la confusion ne couvre pas sa face. …

Psaumes 34.5  Je cherche Yahvé, il me répond et de toutes mes frayeurs me délivre.

Psaumes 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.5  J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu ; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

Psaumes 34.5  Je consulte IHVH-Adonaï, il me répond ; de toutes mes épouvantes, il me secourt.

Psaumes 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 34.5  J’ai cherché le Seigneur et j’ai eu sa réponse: il m’a délivré de toutes mes craintes.

Psaumes 34.5  J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu, il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

Psaumes 34.5  Ils ont regardé vers lui, et ont été éclairé, et leurs visages ne sont pas honteux.

Psaumes 34.5  γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς.

Psaumes 34.5  fiant tamquam pulvis ante faciem venti et angelus Domini coartans eos

Psaumes 34.5  (34.4) דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרֹותַ֗י הִצִּילָֽנִי׃