Comparateur biblique pour Psaumes 33.17

Psaumes 33.17   (Phé.) Mais le Seigneur regarde d’un œil sévère ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.

Psaumes 33.17  Le cheval manque à sauver, et ne délivre point par la grandeur de sa force.

Psaumes 33.17  Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force.

Psaumes 33.17  Le coursier est trompeur pour la victoire, et par sa grande vigueur il ne fait pas échapper.

Psaumes 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.17  le cheval n’est rien pour la victoire, et par la grandeur de ses moyens il ne fait pas échapper.

Psaumes 33.17  le cheval manque à sauver, et avec sa grande force il ne fait point qu’on échappe.

Psaumes 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.17  Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force :

Psaumes 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.17  Trompeur est le secours du cheval pour sauver,
Et ce n’est pas par la grandeur de sa force que l’on échappe.

Psaumes 33.17  Le coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut.

Psaumes 33.17  Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.

Psaumes 33.17  Le cheval trompe celui qui attend de lui son salut; * et sa force, quelque grande qu’elle soit, ne le sauvera pas.

Psaumes 33.17  Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

Psaumes 33.17  Pour triompher, on compte en vain sur le cheval : Sa grande vigueur n’assure pas le salut.

Psaumes 33.17  Le cheval est impuissant à procurer le salut,
et toute sa vigueur n’assure pas la délivrance.

Psaumes 33.17  Le cheval n’est pas un gage de victoire - et l’on n’échappera pas, malgré toute sa vigueur.

Psaumes 33.17  Mensonge qu’un cheval pour sauver, avec sa grande force, pas d’issue.

Psaumes 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.17  Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

Psaumes 33.17  Mensonge, le cheval, pour le salut ; il n’échappe pas grâce au surcroît de vaillance.

Psaumes 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 33.17  Pour vaincre, le cheval n’est pas le moyen sûr, quelle que soit sa valeur, ce n’est pas lui qui sauve.

Psaumes 33.17  Le cheval est impuissant pour assurer le salut, et toute sa vigueur est incapable de procurer la délivrance,

Psaumes 33.17  Un cheval est une chose vaine pour obtenir victoire, il ne délivrera personne par sa grande vigueur.

Psaumes 33.17  πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.

Psaumes 33.17  facies Domini super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum

Psaumes 33.17  שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝ילֹ֗ו לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃