Comparateur biblique pour Psaumes 31.3

Psaumes 31.3  Parce que je me suis tu, mes os ont vieilli et perdu leur force, tandis que je criais tout le jour.

Psaumes 31.3  Car tu es mon rocher et ma forteresse ; c’est pourquoi mène-moi et me conduis, pour l’amour de ton Nom.

Psaumes 31.3  Incline ton oreille vers moi ; hâte-toi de me délivrer ; sois mon rocher, ma retraite, ma forteresse où je puisse me sauver !

Psaumes 31.3  Incline vers moi ton oreille, secours-moi bientôt, sois pour moi un rocher fortifié, une citadelle pour me délivrer.

Psaumes 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.3  Penche vers moi ton oreille ! hâte-toi ! sauve-moi ! Sois pour moi un rocher, un asile, une citadelle pour me sauver !

Psaumes 31.3   Incline vers moi ton oreille ; hâte-toi, dégage-moi. Sois pour moi un rocher, un rempart, une forteresse où je puisse me sauver.

Psaumes 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.3  Car tu es mon rocher et mon lieu fort ; à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi.

Psaumes 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.3  Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer ! Sois pour moi un rocher où je me réfugie, Un lieu fort où je puisse me sauver !

Psaumes 31.3  Car tu es bien mon rocher et ma citadelle, et pour l’amour de ton nom tu me guides et me diriges.

Psaumes 31.3  Parce que je me suis tu, mes os ont vieilli, tandis que je criais tout le jour.

Psaumes 31.3  Inclinez vers moi Votre oreille; * hâtez-Vous de me délivrer. Soyez-moi un Dieu protecteur et une maison de refuge, * afin que Vous me sauviez.

Psaumes 31.3  (31.4) Car tu es mon rocher, ma forteresse ; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

Psaumes 31.3  Car tu es mon rocher et ma forteresse. À cause de ton nom, tu me conduiras et me guideras.

Psaumes 31.3  Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer !
Sois pour moi un rocher protecteur,
une forteresse où je trouve mon salut !

Psaumes 31.3  Car je n’ai d’autre rocher ni d’autre forteresse que toi, - aussi pour la gloire de ton nom, tu seras mon guide et mon soutien ;

Psaumes 31.3  tends l’oreille vers moi, hâte-toi ! Sois pour moi un roc de force, une maison fortifiée qui me sauve ;

Psaumes 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.3  Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut !

Psaumes 31.3  Tends vers moi ton oreille ; en hâte, secours-moi. Sois pour moi roc, retranchement, maison de trappes pour me sauver.

Psaumes 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 31.3  Tends vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer; sois pour moi un roc, un refuge, la cité forte où je suis en sûreté.

Psaumes 31.3  tends ton oreille vers moi, viens vite à mon secours ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve le salut !

Psaumes 31.3  Car tu es mon roc et ma forteresse; c’est pourquoi pour l’amour de ton nom, conduis-moi et guide-moi.

Psaumes 31.3  ὅτι ἐσίγησα ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν.

Psaumes 31.3  quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota die

Psaumes 31.3  (31.2) הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְֽצוּר־מָ֭עֹוז לְבֵ֥ית מְצוּדֹ֗ות לְהֹושִׁיעֵֽנִי׃