Comparateur biblique pour Psaumes 3.4

Psaumes 3.4  Mais vous, Seigneur ! vous êtes mon protecteur et ma gloire ; et vous élevez ma tête.

Psaumes 3.4  J’ai crié de ma voix à l’Éternel, et il m’a répondu de la montagne de sa sainteté. Sélah.

Psaumes 3.4  Mais toi, Éternel, tu es mon bouclier, ma gloire, et celui qui me fait lever la tête.

Psaumes 3.4  Mais toi, Iehovah, tu es un bouclier pour moi ; tu es ma gloire et tu me relèves la tête.

Psaumes 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 3.4  Mais tu es, ô Éternel, le bouclier qui me couvre, tu es ma gloire, c’est toi qui tiens ma tête levée.

Psaumes 3.4  Et toi, Éternel ! tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire et celui qui relève ma tête.

Psaumes 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 3.4  Je crierai de ma voix à l’Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah.

Psaumes 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 3.4  Mais toi, Éternel, tu es un bouclier tout autour de moi,
Tu es ma gloire et celui qui me fait lever la tête.

Psaumes 3.4  A pleine voix, je crie vers l’Éternel : il me répond de sa sainte montagne. Sélah !

Psaumes 3.4  Mais vous, Seigneur, vous êtes mon protecteur (soutien) et ma gloire, et vous relevez (élevez) ma tête.

Psaumes 3.4  Mais Vous, Seigneur, Vous êtes mon protecteur et ma gloire, * et Vous relevez ma tête.

Psaumes 3.4  (3.5) De ma voix je crie à l’Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. — Pause.

Psaumes 3.4  Ma voix invoque l’Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. Pause

Psaumes 3.4  Mais toi, Yahweh, tu es mon bouclier ;
tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.

Psaumes 3.4  Quand de ma voix j’invoque Yahweh - il m’exauce de sa montagne sainte. (Pause. )

Psaumes 3.4  Mais toi, Yahvé, bouclier qui m’entoures, ma gloire ! tu me redresses la tête.

Psaumes 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 3.4  Mais toi, ô Éternel ! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.

Psaumes 3.4  Mais toi, IHVH-Adonaï, mon bouclier, ma gloire, releveur de ma tête…

Psaumes 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 3.4  Mais toi, Seigneur, mon bouclier protecteur, ma gloire, tu me feras relever la tête.

Psaumes 3.4  Mais toi, Éternel, tu es mon bouclier, tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.

Psaumes 3.4  J’ai crié de ma voix au SEIGNEUR, et il m’a entendu de sa sainte colline. Sélah.

Psaumes 3.4  σὺ δέ κύριε ἀντιλήμπτωρ μου εἶ δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.

Psaumes 3.4  tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum

Psaumes 3.4  (3.3) וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בֹודִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃