Psaumes 23.4 Ce sera celui dont les mains sont innocentes et le cœur pur ; qui n’a point pris son âme en vain, ni fait un serment faux et trompeur à son prochain.
David Martin
Psaumes 23.4 Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal ; car tu es avec moi ; ton bâton et ta houlette sont ceux qui me consolent.
Ostervald
Psaumes 23.4 Même quand je marcherais dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal ; car tu es avec moi ; c’est ton bâton et ta houlette qui me consolent.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 23.4Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains pas le mal, car tu es avec moi ; ta boulette et ton appui sont ma consolation.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 23.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 23.4Quand je chemine dans une sombre vallée, je ne redoute aucun mal, car tu es avec moi ; ta houlette et ton bâton, c’est là ce qui me console.
Bible de Lausanne
Psaumes 23.4Même quand je marche par la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains point de mal ; car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton, c’est là ce qui me console.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 23.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 23.4 Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal ; car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 23.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 23.4 Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, Je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton, voilà ce qui me console.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 23.4 Dussé-je suivre la sombre vallée de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu serais avec moi ; ton soutien et ton appui seraient ma consolation.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 23.4Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas livré son âme à la vanité (n’a pas reçu en vain son âme, note), ni fait à son prochain un serment trompeur.
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 23.4Aussi, quand même je marcherais au milieu de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal, * car Vous êtes avec moi. Votre houlette et Votre bâton * m’ont consolé.
Louis Segond 1910
Psaumes 23.4 Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 23.4Même quand je marcherais dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne craindrais aucun mal ! Car tu es avec moi : C’est ton bâton et ta houlette qui me consolent.
Auguste Crampon
Psaumes 23.4 Même quand je marche dans une vallée d’ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 23.4Dussé-je traverser la vallée de l’ombre de la mort, - je ne craindrais aucun mal, car tu es avec moi ; Ton bâton et ta houlette - sont ma sécurité.
Bible de Jérusalem
Psaumes 23.4Passerais-je un ravin de ténèbre, je ne crains aucun mal car tu es près de moi ; ton bâton, ta houlette sont là qui me consolent.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 23.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 23.4 Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Bible André Chouraqui
Psaumes 23.4Oui, je vais aussi au val d’ombremort, mais je ne frémis pas du mal, oui, tu es avec moi ; ton sceptre, ta houlette me réconfortent.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 23.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 23.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 23.4Même si je passais par le sombre ravin, je n’aurais pas de crainte: tu es avec moi et ton bâton, ta houlette me rassurent.
Segond 21
Psaumes 23.4 Même quand je marche dans la sombre vallée de la mort, je ne redoute aucun mal car tu es avec moi. Ta conduite et ton appui : voilà ce qui me réconforte.
King James en Français
Psaumes 23.4 Oui même si je marche par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi; ton bâton et ta houlette me réconfortent.